DURARARA!! We killed Kenny.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DURARARA!! We killed Kenny. » Официалка » Отрывки из ранобе на русском языке


Отрывки из ранобе на русском языке

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

молитесь на тех, кто их выкладывает!

0

2

Том 01 Глава 1: «Тень»
Один интернет-чат (выходные, вечер)
- Вот поэтому-то я и говорю, что сейчас в Икебукуро самые крутые – это «Баксы»!
- Ни разу не видел их вживую, но многого о них наслушался.
- Это потому, что сейчас они решили залечь на дно! Только вот весь Инет просто кишит слухами о них!
- Понятно. Похоже, что ты знаешь всѐ об Икебукуро, так, Канра?
- Да нет, всѐ вовсе не так. Да, кстати, а ты слышал когда-нибудь о Чѐрном Байке?
- Чѐрном Байке?
- Уфф… Он тут с недавних пор наводит шорох в Синдзюку и Икебукуро. Вчера про него даже по телеку рассказывали.
♂♀
★ Токио • район Банкѐ (будни, поздняя ночь)
- Ты… Чудовище!!! – в ярости выкрикнул парень. Затем он поднял обломок трубы в своей руке… и побежал со всех ног.
Глухой ночью молодой человек пытался выбраться из многоэтажного гаража. В одной руке он держал обломок трубы, которая постепенно нагревалась от тепла его тела. Он потел, и пот заливал ему глаза.
Никого не было в пределах видимости, только несколько машин, расставленных тут и там, тоскливо дожидались своих владельцев.
Стояла тишина, слышны были лишь звуки шагов этого юноши, его тяжѐлое дыхание и до предела ускоренное сердцебиение, эхом отдающееся в его ушах.
Петляя между толстых бетонных колонн, этот бандит всѐ время повторял:
- … Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Я… Я… Меня же убьют! Блядь!
И хотя в глазах был неистовый гнев, его слова были наполнены лишь страхом.
До этой секунды татуировка на шее этого человека была символом трепета для его врагов. Однако, сейчас она полностью преобразилась и стала символом его собственного страха. На этой татуировке цвета индиго был изображѐн разрубленный сапог.
♂♀
- Вообще-то, подобные слухи уже давно ходили в этом районе. Только вот в последнее время появились еще и фотки с телефонов! Это был просто хит!
- Слышал об этом. Только ведь это вовсе не городская легенда. Тут вообще нет ничего странного или типа того. Всего лишь внеочередная байкерская банда… Просто собрались ребята, чтобы пожечь резину…
- Да?! А ты когда-нибудь слышал, чтобы байкеры ездили вообще без света?
- Конечно, если он вообще человек…
- Что-то я тебя совсем перестал понимать.
- Нуу… Если честно… Он чудовище!
♂♀
Очертя в воздухе дугу, с противным хрустом тело хулигана врезалось в землю.
Однако, несмотря на удар, он практически моментально смог приподняться и упереться в пол руками. И, хотя воздух в гараже был обжигающе холоден, его тело этого не чувствовало, как не чувствовало и холод от соприкосновения с полом. Словно человек, что ночью видит кошмар, он медленно обернулся, чтобы увидеть, что источник его страха стоит прямо позади него.
Позади него стояла тень. Слова не врут, это и вправду была «тень».
На ней был одет чѐрный байкерский костюм без лишних аксессуаров или эмблем. Всѐ это напоминало просто чѐрный кусок материи, который ещѐ для верности вымочили в чернилах. Если бы не отсветы от люминесцентных лампочек на парковке, его вообще никто бы не заметил.
Но больше всего в тени сбивал с толку несколько необычный шлем, что был одет на еѐ голову. В сравнении с абсолютно чѐрной одеждой, форма и дизайн шлема просто поражали своей виртуозностью. Хотя, с одеждой он, в принципе, особо не разнился.
Щиток шлема, как и вся остальная одежда, был чѐрным, словно тонированные стѐкла навороченных машин: единственное, что было видно в него - это мерцание света ламп в гараже. Позади же этого стекла, казалось, вообще ничего не было.
- …
Тень не издавала ни звука, будто бы она и не была живой. Ярость и страх на лице молодого человека постоянно сменяли друг друга.
- Я… Я… Я с Терминатором не ссорился!
В обычной ситуации, это прозвучало бы как шутка, вот только хулигану сейчас явно было не до смеха.
- Скажи же хоть что-нибудь! Кто ты?! Да кто ж ты, блядь, такой?!!
Он просто не мог никак смириться с присутствием тени. Всѐ должно было пройти как обычно: они собрались бы в одном из подземных гаражей, сделали свои обычные «дела», а затем разошлись. Всѐ как обычно: доставили бы «товар» клиенту, затем вернулись за новой
партией. Всѐ как обычно, всѐ как всегда. Что пошло не так? Что они сделали, чтобы вызвать такого монстра?
Вот только сегодня всѐ наперекосяк. Не было ни единого знака надвигающейся бури. Просто, когда они уже ждали опаздывающих «коллег», откуда-то из темноты появилось это создание. Его байк подъехал ко входу и остановился в нескольких метрах от них.
Сразу, как только юноша и его друзья увидели «это» они заметили несколько странностей.
Во-первых, его байк был абсолютно бесшумен. Возможно, и был лѐгкий скрип шип об асфальт, но никакого звука мотора слышно не было. Конечно, водитель мог заранее выключить двигатель и подъехать просто по инерции, но, даже в этом случае, звук мотора в тишине ночи можно было бы услышать издалека.
Ещѐ более необычным было то, что и байк, и его водитель были абсолютно чѐрными. Не только двигатель и трансмиссия были выкрашены в чѐрный. Таким было всѐ, даже обода на колѐсах. Никакого света. На месте таблички с автомобильным номером было лишь чѐрное пятно. Его видели только благодаря скудному уличному освещению да тусклому свету луны, что давали блики на его одежде и байке.
Но самым необычным было то, что правая рука водителя сжимала огромный предмет. Предмет этот был по размерам почти как сам байкер, кроме того, с его нижнего конца постоянно капала на асфальт какая-то непрозрачная жидкость.
- Кодзи?..
Один из собравшихся там подростков быстро догадался, что же это был за предмет, но не успел он рассказать другим о своей догадке, как мотоцикл тронулся, и байкер кинул предмет как тряпку на дорогу.
Он и был человеком, которого они уже давно ждали, их опаздывающий «коллега». Его лицо сильно опухло, как будто его разбудили рано утром, из носа и рта текла кровь.
- Да ты, блядь, шутишь…
- Ты кто нахрен такой?!
И, хотя все заметили странности этого мотоциклиста, никто в тот момент не испугался. Но в то же время никто из них ничего не чувствовал по поводу смерти их коллеги Кодзи. Все они были связаны только лишь своей «работой», и никаких особых чувств по отношению друг к другу не испытывали.
- Чѐ за на?! Чѐ те тут надо, а?!
Один из них, который был в длинной курточке и казался самым интеллектуальным, решил подойти к мотоциклу. Противник был один, а «коллег» было пятеро, и это ещѐ больше добавляло ему смелости. Но, в тот момент, когда он всѐ же подошѐл к байкеру, ситуация резко сменилась. Она остался один – на – один с противником. Вот только единственным, кто понял это, был загадочный мотоциклист.
- …
Хрусь.
Очень неприятный звук. Невероятно болезненный звук. И этот звук как будто переключил внутренние тумблеры с простого беспокойства на явную угрозу у всех здесь присутствующих.
В то же самое время, парень в длинной курточке сначала упал на колени, а потом и вовсе лицом на асфальт.
- Что?
Как и ожидалось все сразу же стали осматриваться по сторонам, пытаясь найти сообщников чѐрного байкера. Вот только как они ни старались, так и не смогли никого увидеть, мотоциклист был один. Тень же в это время медленно поставила свою одетую в ботинок ногу обратно на землю.
Они определѐнно видели, как этот мотоциклист ставил ногу на землю. Но, чтобы еѐ можно было поставить, сначала нужно было еѐ поднять. Кроме того, некоторые из них, кто обладал зрением поострее, заметили ещѐ кое-что.
То, что под подошвой ботинка теперь лежали очки парня в курточке.
После чего догадаться об остальном, было просто вопросом времени.
Мотоциклист так сильно и так быстро пнул парня, что он просто отлетел с одного удара.
Если бы они видели сейчас лицо этого парня, они бы заметили, что его нос сломан. Так что «Тень» просто подъехал на достаточно близкую дистанцию, а потом сломал парню нос.
Но эти «партнѐры» совсем об этом не задумывались. Некоторые из них, конечно, удивились, почему это их друг так отлетел, но большая часть просто достала из-за пазух полицейские дубинки и шокеры.
- Что это щас было?! А?! То есть… Как… Как он это сделал?
Двое более решительных товарища обошли бубнящего и, закричав, бросились к мотоциклу.
- А… Эй…
В то время как он пытался сказать что-то, Тень тихо соскользнул со своего мотоцикла. Кроме звука хрустнувшего стекла под одним из его ботиков, он не произвѐл ни единого шума. Его движения были настолько грациозны и элегантны, что создавалось впечатление, что он и вправду всего лишь тень, обличѐнная в форму человека.
То, что произошло дальше, навсегда запечатлелось в памяти этого паренька. Всѐ как будто происходило в замедленной съѐмке. Может быть, это потому что в минуты опасности наш разум ловит каждое движение, а может, потому что всѐ это было слишком невероятным, чтобы произойти на самом деле.
Один из его друзей наставил шокер на Тень.
- Как думаешь, выдержит твой прикид удар током?
И в самом деле, тело Тени как будто всѐ окуталось молниями электроразрядов. Всѐ было кончено.
Расслабившись, он снова направил шокер на Тень, но в следующую же секунду его худшие опасения сбылись.
Всѐ тело Тени затряслось в жестоких судорогах, но он схватил запястье парня с полицейской дубинкой, стоящего рядом с шокерщиком.
- ААА!
В отличие от Тени, тело парня с дубинкой всего лишь раз сильно дѐрнулось, а затем он просто упал на асфальт.
- Ах, ты ублюдок…
Хулиган с шокером вовремя заметил, что теперь рука Тени тянется уже к нему, и успел выключить шокер. Однако, это вовсе не спасло его, потому что настоящей целью Тени была его шея. И хотя он и отбивался, как мог руками и ногами, Тень так и не ослабил свою хватку. Даже, когда он со всех сил бил Тени между ног, из-под шлема не доносилось ни звука.
- Кха… Кха…
И вот, тело шокерщика упало рядом с телом парня с дубинкой. Он был задушен.
- Говно! Я не знаю, что здесь происходит, но это точно какое-то говно! Я ещѐ на миллиметр не сдвинулся, а мы уже потеряли четверых из шести, если считать Кодзи! –странный мотоциклист посеял семена страха в душе этих людей.
- Значит, он неплохо умеет драться, - в отличие от оставшегося бандита, человек, стоящий справа был абсолютно спокоен.
- Га-сан? – доверие и уважение слышалось в голосе хулигана, когда он обратился к нему.
Человек, по статусу ближайший к лидеру «коллег», тот, кого только что назвали Га-саном, за всѐ время драки не пошевелил и пальцем, а просто спокойно смотрел. В его глазах не было ни следа паники, хотя и спокойным его назвать было нельзя.
Га-сан достал большой нож из-под полы своей куртки и стал приближаться к Тени.
- Не знаю, чем ты занимаешься, но… Думаю, от хорошего удара ножа ты всѐ-таки коньки отбросишь.
Приближаясь к Тени, он постоянно вертел в руке свой нож. Он был далеко немаленьким, как, скажем, нож для фруктов, но и большим он не был. В манге гораздо крупнее ножи рисуют. Рукоять его отлично влезала в ладонь, а лезвие, такого же размера, тускло блестело холодным светом.
- Даже если ты и знаешь ударчик – другой, голыми руками ты с… ААА?!
Эта насмешка резко оборвалась, как только Тень начал действовать. Он просто нагнулся и подобрал то, что валялось у него под ногами. Полицейскую дубинку и шокер.
- …
- …
Шокер в правой руке, дубинка в левой. Какая-то извращѐнная форма нито-рю1.
Подземный гараж, бывший и до этого довольно тихим местом, теперь просто погрузился в мѐртвую тишину. Разорвал еѐ лишь вопрос лидера «коллег»:
- Эээ… Ты же шутишь, да? Ты же не будешь голыми руками драться?
Слова его могли кому-то показаться шуткой, вот только страх в голосе выдавал его с головой. «Он уже завалил четверых из нас». Но бежать тоже не хотелось, ведь это плохо скажется на его репутации…
Хулиган, что стоял позади так и не двинулся со своего места. Если их противник был членом какой-нибудь банды или просто полицейским, он сразу же присоединится к ним или просто сдастся. Не стоило дѐргаться с самого начала.
Однако, то, что стояло сейчас перед ним, было слишком уж странным. Именно поэтому они и не отреагировали сразу, как обычно делали. Это ведь просто человек в чѐрной байкерской курточке. Но всѐ же, какая-то незримая аура, исходившая от Тени, заставляла этого хулигана нервничать и чувствовать себя не в своей тарелке. А может он просто боялся. Боялся того, что на этот раз его противник может оказать ему отпор, к которому он не будет готов. Наконец, его размышления прервал голос его босса:
- Это же просто нечестно! У меня только нож! Да ты просто сыкло, мужик!
Молча стерпев оскорбление, Тень приблизился лицом к лицу лидера.
А затем миг - и «оно» уже возникло прямо перед оставшимся с одиночестве хулиганом.
♂♀
- Чѐрный Байкер не человек.
- Ну, а кто же он тогда?
- Да просто какой-нибудь придурок.
- Дота-чин говорит, что это сама Смерть.
- Дота-чин?
- Это правда. Я сам видел. Чѐрный Байкер гнался за кем-то.
- Да кто такой этот Дота-чин?
- Ты рассказал полиции?
- Ага, кто бы мне ещѐ поверил?
1 Нито-рю – боевое искусство, концентрирующееся на владении двумя мечами
- Вы что, мен игнорируете? Кто такой Дота-чин?!
- Сначала я сам ничего не понял, но потом это вышло прямо из его тела…
- …
- ?
- ?
- Канра-сан? Что с тобой?
- Похоже, просто дисконнект.
- А?! Вот блин, он ведь только перешѐл к самому интересному! Что же вышло из его тела?
- И кто такой Дота-чин, чѐрт его побери?
♂♀
- …
Тень сделал нечто, чего не ожидали ни бандит, ни его босс.
Шокер, чтобы получить который Тень прошѐл через ужасную боль, он просто отложил на сидение своего байка.
- Так, значит, двумя руками сразу ты драться всѐ-таки не умеешь?
Радость бандитов была недолгой, потому что в следующий момент Тень просто взял дубинку обеими руками…
…и согнул еѐ, как будто она была из резины.
- ЧТО?!!
И вот, на краткий миг, лица обоих бандитов приняли абсолютно одинаковое выражение. Удивление. Как он смог согнуть эту дубинку? Тень был довольно худощав, так что при взгляде на него никто бы не подумал, что в его теле таится такая воистину сверхчеловеческая сила.
Однако, как бы то ни было, но Тень избавился от всего оружия, что было у него в руках, и это ещѐ больше смутило бандитов, которые уже практически перестали воспринимать реальность происходящего.
Приготовившись к встрече с Тенью, один из бандитов подобрал обрезок металлической трубы, перехватив еѐ наподобие копья. Увидевший это краем глаза главарь вновь поднял свой нож и приготовился к драке.
Пот струился по их шеям, и это неприятное чувство напоминало им, что это всѐ же не галлюцинация и не ночной кошмар.
- Какого чѐрта? Испугать нас хочешь? – вырвалось у главаря при виде изогнутой дубинки.
Бандит же просто стоял, сжимая в руках трубу, не осмеливаясь сказать ни слова. Он тяжело дышал и, сам того не понимая, трясся от страха. Похоже было, что босс и в самом деле был прав и Тень согнул дубинку только лишь для того, чтобы напугать их. И у Тени это получилось.
Как будто пытаясь поближе разглядеть их перепуганные лица, Тень стал медленно приближаться к ним.
- Значит, в итоге решил драться голыми руками? А у тебя есть яйца.
В отличие от объятого ужасом бандита, его босс наоборот «накручивал» себя готовясь к предстоящей схватке. Его глаза блестели, он перехватил покрепче нож и стал подходить к Тени.
Всего три метра разделяло их теперь. Ещѐ два шага и Тень окажется в пределах досягаемости его ножа.
- Га-сан нападѐт в самый подходящий момент, - веря в это, бандит следовал за своим боссом для поддержки. Трубу он держал наготове.
Ещѐ один шаг и лицо главаря исказилось. Явная враждебность сменилась откровенной жаждой убийства. Бандит уже давно знал, что за человек его босс и как он дерѐтся, пытаясь каждым ударом убить своего противника, поэтому шѐл за ним без всяких раздумий, готовясь прийти на помощь по первому же знаку главаря. В нѐм не было ни капли сомнения в том, что они сейчас сделают с Тенью, как не было и никакого отвращения к их будущему поступку, тем более, что противник был не более, чем какой-то сюрреалистичной тенью, так что убить его… Это даже не убийство человека. Именно желание убийства в боссе и придало бандиту сил, так что он просто сжал покрепче трубу и продолжил идти.
Однако, в следующую секунду все их шансы на победу, равно как и желание убийства, просто пропали, как песчинка под порывом ветра.
Когда они уже мысленно похоронили Тень, часть его тела просто расплылась.
Из тела Тени как будто вырвался чѐрный дым, и дым этот двигался по своей собственной воле. В ладони, обтянутой чѐрной перчаткой, дым извивался подобно змее.
Как будто кто-то невидимой кисточкой рисовал неизвестный пока рисунок - именно так в воздухе появлялись новые струи чѐрного дыма. А потом в один момент движение это остановилось, закончив свой рисунок.
Два человека с выпученными от ужаса глазами стояли на небольшом освещѐнном фонарными столбами пятачке. Только сейчас они поняли, что их противник не человек. Совсем не человек.
В тот момент, когда дым начал отделяться от Тени, что-то наподобие чѐрного тумана окутало его тело. Выглядело это так, как если бы его курточка вдруг резко превратилась в пар; всѐ, кроме шлема, казалось размытым в свете уличных фонарей.
Бандиты просто остолбенели. Ситуация, в которой они оказались давно уже перестала вписываться в привычную им реальность. Побег больше не считался приемлемы вариантом, и
им пришлось вернуться к старому плану. С кошмарным выражением лица главарь снова направил свой нож на Тень. Мгновение спустя он немного опустил его и нацелился в живот Тени, но…
За секунду до удара, что-то сильно стукнуло по руке главаря, и, хотя он и не уронил нож, но потерял равновесие, оставив своѐ тело полностью открытым.
- ?!
Острый чѐрный предмет, отклонивший удар ножом, наконец, стал видим.
Оно было абсолютно чѐрным. Чернее космического мрака. Оно как бы высасывало свет из окружающих предметов и втягивало их в себя. Объект этот был соткан из чѐрного дыма, вырвавшегося из тела Тени и казался посторонним на улицах современной Японии.
Объект как бы сливался вместе с одетой в байкерскую куртку «тенью», и они оба были будто вырванные из другого времени и места.
То, что было в руках у Тени, было темнее мрака ночи, и цвет его был цветом самой Смерти.
Оно было размером с самого Тень. Оно было огромной двухсторонней косой.
♂♀
- Канра-сан вошѐл в чат.
- Меня тут выкинуло. Сегодня что-то вообще постоянные обрывы, так что я, наверное, пойду лучше спать.
- Споки.
- А как же окончание истории? И кто такой этот Дота-чин?
- Это подождѐт следующего раза. Скажу только одно.
♂♀
Миг - и хулиган оказался загнан в угол.
Выхода не было. Единственное, что осталось - бежать внутрь гаража.
Ему уже было неважно, что станет с их главарѐм. Босс настолько смел, что полез в драку даже после того, как увидел ТАКОЕ! Но он ведь ещѐ не видел той огромной косы. Конечно, мысль, что это была лишь иллюзия, обман зрения промелькнула в его мозгу. Но, к какому бы решению он не пришѐл, это не изменило бы ничего, и поэтому он быстро отогнал эту мысль.
Сильный удар в шею. Послышался странный хруст, однако, с позвоночником вроде было всѐ в порядке. Вот только основание шеи болело просто невероятно.
Но сейчас это была далеко не самая большая проблема бандита.
- Умм… Я… Пожалуйста… Не надооо….
То, что сорвалось сейчас у него с языка, было ничем иным, как лаем побитой дворняжки.
Только сейчас он понял, в какой ситуации оказался. Если быть честным, то ему казалось, что он будто бы просто спал, однако его страх не позволял ему полностью лишиться чувств.
Но… Он так и не смог понять всего. Кто такой этот Тень? Почему он на них наехал?
Скорее всего, это было из-за его «работы». В такого рода делах всегда присутствует определѐнный риск. Если ты будешь заниматься этим - наживѐшь себе врагов. Быстро и много. Полиция и конкурирующие группировки, «объекты» их «работы»: незаконные эмигранты и дети, сбежавшие из дома.
К такому следовало готовиться, надо было делать свою работу, стараясь избегать подобных неприятностей. Однако, Тень на своѐм мотоцикле настолько выходила за рамки всего этого, что он просто не знал, что ему делать. Лучшим решением было, как он понял, просто бежать, но поздно, теперь у него отняли и это.
Теперь у него осталось только два пути: умереть с честью или молить о пощаде. Сложно решить, когда не знаешь мотивов нападавшего. А раз между этими вариантами нет большой разницы, то он стал молить о пощаде. Всѐ что ему осталось - говорить, потому что если бы он хоть на миг замолчал, то страх полностью пожрал бы его.
- Постой… Ты меня с кем-то спутал, я ничего не делал, прости меня, прости, прости, прости.
Бандит непрерывно дрожал, всѐ тело его было в гусиной коже, он чувствовал себя так, как будто на него уже направили пистолет, и осталось только спустить курок.
Тень же просто стоял и смотрел, как перед ним унижается этот бандит, поведением своим идя вразрез с обликом. Затем он просто посмотрел по сторонам, как будто ища чего-то, развернулся и направился к одному из фургонов на стоянке.
Фургоны такого типа часто можно увидеть в районе станции Икебукуро по ночам. Стекла были настолько затонированы, что было абсолютно невозможно сказать, что внутри, не открыв дверь и не заглянув в салон.
Тень же, казалось, прекрасно видел сквозь эти стѐкла, потому что он уверенно подошѐл к одному из фургонов и открыл дверь, заранее зная, что он там найдѐт.
- А?... А?! Дерьмо!
Это был именно тот фургон, что банда использовала для своей «работы». И хотя бандит так и не узнал намерений Тени, теперь стало очевидно, что он изначально нацелился на их банду. Несмотря на то, что вокруг полно разных машин, он сразу же узнал их фургон.
- Постой, не надо! Не надо этого делать!
То, что делал сейчас Тень, просто перевело страх бандита на новый уровень. До этого он боялся Тени, но сейчас в его душу закрался новый страх.
- Ааа, ааа, ааа, нет, постой, не надо! Не делай этого! Нет! Если… то, что внутри фургона… нам всем конец. Нет, не надо! Что мне делать?! Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо! Какого чѐрта?! Да какого же чѐрта ему всѐ-таки надо?!
Два страха смешались в мозгу бандита.
Одним из них был страх того абсолютно нереального, что происходило сейчас перед ним. Второй же - страх более реальных вещей.
- Если раскроется то, что находится в этом фургоне, даже полиции можно не бояться, нам точно конец!
От одной только мысли, что его труп закопают где-нибудь в лесах у подножья горы Фудзи, бандит ещѐ сильнее застучал коленями. Поборов страх Тени при помощи другого своего страха, он начал думать, как же выбраться из этой ситуации.
Тень остановился в неподвижности примерно в десяти метрах от фургона.
Тихий звук открывающейся двери, а, затем, более громкий закрывающейся послышались позади. Следом послышался рѐв мотора, эхом отдающийся в стенах парковки.
Тень, который к этому моменту уже повернулся на звук, увидел красный автомобиль, что нѐсся прямо на него. Машина разгонялась так быстро, что у Тени не было и шанса спрятаться за одной из колонн.
Спустя мгновение Тень рванул в противоположную от фургона сторону.
Очевидно, он хотел подобраться вплотную к машине, а затем резко отпрыгнуть в сторону, однако, бандит, чувства которого обострились от страха, разгадал его замысел. В тот самый момент, когда Тень уже собирался прыгнуть, бандит крутанул руль.
Удар.
Тень просто подбросило в воздух.
- ООО! Я сделал это! Сделал! Ну что, конец тебе, кусок говна?!
Ощутив удар тела о бампер машины, бандит расслабился и начал сбрасывать скорость. Не став дожидаться, пока машина полностью остановится, он выскочил из неѐ и побежал к Тени, чтобы добить его своим обрезком трубы, но…
- ?!
На некотором расстоянии от тела, прямо перед ним лежал какой-то тѐмный предмет. Такая форма могла быть только у одной вещи: шлема, что был надет на Тени.
Но, то, что по-настоящему шокировало бандита, был вовсе не шлем, а тело Тени, на котором этого шлема не было.
- Го… Голова…
На плечах Тени не было головы.
- Я обезглавил его?! Да вы что, шутите?! Это была всего лишь самооборона! Постойте, постойте!
Дело становилось всѐ более и более нереальным, сюрреалистичным. Хаос, захвативший разум бандита, достиг своего пика.
Именно поэтому он ничего и не заметил.
Из обезглавленного тела не вытекло ни единой капли крови.
♂♀
- Чѐрный Байкер… У него нет головы.
♂♀
Бандит медленно подошѐл к телу…
Тело вскочило на ноги.
♂♀
- А как же он двигается, без головы-то?
- Ну что ж, спокойной ночи всем.
Канра вышел из чата.
♂♀
- ААА?!
Первое, что испытал бандит от такой резкой и неожиданной перемены, был даже не страх. Это было удивление.
Трюк?
Костюм?
Робот?
Голограмма?
Сон?
Иллюзия?
Множество коротких слов, пришедших на ум, моментально исчезали, как проколотые иголкой воздушные шарики, прежде чем он мог сосредоточиться на одном из них.
Обычный человек сразу же удивился бы, как может человек, которого сбила машина остаться невредимым, но бандит уже не мог замечать подобные вещи.
И вот снова, как и в прошлый раз, чѐрный туман вырвался из тела Тени и сформировал огромную косу.
Удивление переросло в ужас, и рот бандита открылся, чтобы породить крик отчаяния.
Как только первый крик готов был сорваться с губ бандита, он почувствовал удар чего-то острого в шею…
И мир поглотила темнота.
♂♀
Приват-чат.
- Умм… Сеттон-сан, я бы хотел, чтобы Вы кое-что мне подтвердили.
- Оки-доки. Что такое? Не хочешь, чтобы это кто-то ещѐ узнал?
- Канра-сан всегда рассказывает такие сказки…
- Да, по-моему, это уже выходит за пределы сказок.
- Зато весело XD Я в этот чат пришѐл только потому что меня Канра-сан пригласил.
- Я тоже. Канра-сан иногда теряет контроль, но не стоит на него из-за этого обижаться.
- А ещѐ он знает много интересных штук, о которых мы и понятия не имеем.
- Знать бы ещѐ, что из этого правда. Позволь мне дать тебе один совет. Мы сегодня говорили о Чѐрном Байкере, который ездит по улицам города, но… Думаю, что лучше в это не лезть. Ладно, спокночи.
Сеттон вышел из чата.
- Эхх… Вот и он ушѐл… Ну что ж, тогда тоже спать.
Танака Таро вышел из чата.
♂♀
Гонщик без головы в наступившей тишине поднял свой шлем и приладил на свою темнокожую шею. Небольшая тень просочилась в районе воротника, втянулась в шлем и соединилась с ним.
Развернувшись на своих каблуках, как будто ничего и не произошло, гонщик без головы в тишине обошѐл фургон.
А затем он просто ушѐл, выполнив здесь свою миссию. Несколько человек так и остались лежать у входа, вряд ли здесь кто-нибудь проходил. Или, может, прохожие просто сделали вид, что ничего не заметили.
Тѐмный как сама ночь мотоцикл, припаркованный в темноте, взревел двигателем, как будто приветствуя своего хозяина. Двигатель, который не произвѐл ни звука, даже когда Тень
ехала на нѐм, ревел по собственному желанию, несмотря на то, что в замке зажигания не было ключа.
Отметив это, Тень надавил на педаль газа, как будто поощряя своего коня. Мотоцикл, судя по звуку двигателя, чувствовал себя удовлетворѐнным, и гонщик занял своѐ место на чѐрной коже сиденья.
А затем эта чѐрная машина унесла прочь своего наездника.
Под тѐмное небо, на котором не было ни единой звезды.
Они беззвучно растворились во тьме ночи.
Над главой работали:
Перевод: Akhorashaan
Редакторы: Holdwest
QC: Venom
nakama-subs.com

0

3

Том 01. Глава 2
Токио, Район Тосима, станция Икебукуро, линия Тоубу-Тоудзю. Неподалёку от турникета центрального выхода.
- Хочу домой… - пробормотал себе под нос стоящий там подросток.
Линия Тоубу-Тоудзю была просто невероятно короткой, как и все мысли, что роились сейчас в его голове. Однако, ничего бы лучше не описало его нынешние чувства, как прямая линия.
Повсюду, куда только дотягивался его взгляд, были люди. Люди, люди, люди. И люди. Короче говоря, люди. Столько, что и не сосчитать. Они заполнили собой всё поле зрения. Было уже начало седьмого вечера, как раз то время, когда толпы людей возвращались с работы или из школы. Это был, конечно, далеко не пик, но народу было уже достаточно, чтобы воспринимать его ни как иначе, чем как «толпу».
В этом подземелье, полном людьми, у центрального выхода станции Икебукуро, стоял молодой человек, настолько захваченный круговоротом здешней жизни, что уже начал забывать о цели своего приезда.
Мужчина, похожий на офисного клерка, ударился локтем об этого парня. Подросток хотел было извиниться, но на него не обратили абсолютно никакого внимания и просто прошли мимо. Склонив голову, юноша пробормотал: «Простите…», а затем отошёл от турникета и прижался к колонне, стоявшей неподалёку.
Подросток, Рюгамине Микадо, почувствовал странную дрожь в желудке, но решил, что это всё от нервов. В контраст с его именем, на его лице было написано выражение горя и несчастья.
По просьбе старого друга, он впервые приехал в Икебукуро. Хотя, если быть более точным, то Икебукуро можно отбросить. Он впервые приехал в Токио за шестнадцать лет жизни.
До этого момента, он никогда раньше не покидал своего городка. На загородных экскурсиях, что проводились в младших и средних классах, он всегда отсутствовал. И вот, в тот момент, когда он понял, что так больше продолжаться не может, он поступил в частную школу в районе Тосима. Школа была новой, построили её всего лишь несколько лет назад, но считалась весьма престижной, одной из самых лучших школ в столице. У него, конечно, оставался вариант учиться в своём родном городишке, но парень всегда мечтал жить в большом Городе. Также, не последнюю роль сыграло приглашение его друга, перебравшегося в Токио ещё в младшей школе.
Несмотря на то, что они разъехались, Интернет у Микадо дома имелся, так что общения своего друзья не прекратили. Они были достаточно близки, чтобы каждый день разговаривать друг с другом через сеть. К сожалению, родители Микадо так активно Интернетом не пользовались, так что идея их сына перебраться в столицу, потому что «меня попросил друг, который переехал туда ещё в младшей школе», восторга у них не вызвала. В слух этого высказано не было, но они хотели, чтобы их сын остался учиться в более дешёвой государственной школе, что находилась в их городе. В любом случае, семья
Микадо долго сопротивлялась этому решению, но, в конце концов, её удалось уговорить на том условии, что он сам будет зарабатывать себе на жизнь, устроившись на временную подработку. И вот в начале весны он отправился в новую жизнь…
- А я точно сделал правильный выбор?
Столкновение лицом к лицу с толпой, которая полностью его игнорировала, заставило Микадо усомниться в своём выборе. И, хотя он понимал, что это всего лишь его разгулявшееся воображение, чувство неуверенности в том, приживётся ли он в этом новом мире, грызло его.
И вот, когда он грустно вздохнул уже в пятый раз за сегодняшний вечер, рядом с ним раздался незнакомый голос:
- Привет, Микадо!
- ?!
Он быстро повернулся и увидел юношу с выкрашенными в каштановый цвет волосами. Его лицо всё ещё сохраняло в себе некую детскую припухлость тут и там, и это резко контрастировало с его крашеными волосами и пирсингом.
На миг тело Микадо сжалось в ужасе, он хотел было убежать от этого мошенника или вымогателя, но потом понял, что его позвали по имени, и пристально вгляделся в незнакомца. Наконец, он нашёл в этом лице черты его друга детства.
- Умм… А? Кида-кун?
- Ты меня не узнал? Тогда я отвечу тебе. Выбери один вариант из трёх: ①Масаоми Кида, ②Масаоми Кида, ③Масаоми Кида.
После этих слов Микадо наконец-то увидел первую улыбку с тех пор, как прибыл в Икебукуро.
- Кида-кун! Это ведь ты?
- Проигнорировал шутку, которую я придумывал целых три года… Давно не виделись, чувак!
- Мы же только вчера переписывались, нет? Ты меня удивил, не думал, что ты так изменился. Ни за что бы не поверил, что ты перекрасишь свои волосы! А та шутка и вправду неудачная.
Не смотря на то, что они списывались практически каждый вечер, Микадо даже и представить себе не мог, что его друг так изменится. Голос Киды сильно поломался, так что неудивительно, что Микадо его не узнал.
Масаоми Кида неловко улыбнулся:
- Четыре года прошло. За всю младшую школу ты совсем не изменился, а сейчас…
Масаоми, всё время разговора, излишне усердно похлопывал по плечу Микадо, всё ещё сохранившего детские черты лица.
- Ааа… Хватит. А ты всегда пытался шутить, когда мы разговаривали в чате, и всегда неудачно….
Хотя Микадо пытался убрать руку Киды, но было не похоже, что ему это не нравится. Что в чате, что в младшей школе, Масаоми всегда был тем, кто таскал Микадо повсюду, и у него не было с этим никаких проблем.
Отомстив другу за то, что он его не узнал, Масаоми стал продираться через окружавшую их толпу.
- Ладно, пойдём уже. Давай выбираться отсюда. Я хочу пойти на запад! Мы притворимся, что пойдём к западному выходу, а на самом деле мы пойдём к Сейбу. Весёлый я экскурсовод, да?
- Ага. А в чём разница между западным выходом и выходом к Сейбу?
- Это была шутка…
Страх толпы Микадо, пока он шёл вместе с Масаоми, заметно утих. Просто прогулка со старым другом, который знал эти места, заставила Микадо посмотреть на город в совсем другом свете.
- В Икебукуро, универмаг Тоубу находится у западного выхода, а Сейбу- у восточного1. Ааа… И зачем я объясняю провальную шутку?
- Потому что ты - дурак.
- А у тебя острый язычок, да?
Масаоми было нахмурился, но потом лишь вздохнул и пробормотал:
- Ладно, не буду тебя мучить, я же хороший парень! Может, хочешь куда сходить?
- Умм… Я тебе уже писал в чате. Я хочу посмотреть на Саншайн.
- Прямо сейчас? Нет, я, конечно, не против, но туда, всё же, лучше с девушкой ходить.
Небоскрёб Саншайн 60 получил свою известность за то, что являлся, одно время, самым высоким зданием в Японии. Не смотря на то, что сейчас он по высоте проигрывал и зданию токийского правительства, и башне Лэндмарк, с её аквариумом и парком развлечений, его окрестности оставались тем местом, где всегда можно приятно провести время. Именно благодаря этому по выходным это место заполнялось прогуливающимися студентами и даже целыми семьями.
1 «Тоу» в слове «тоубу» означает восток, а «сей» в слове «Сейбу»- запад. В Икебукуро эти универмаги стоят в противоположных своим названием сторонах от метро.
И хотя он чувствовал себя как турист, который хочет поглазеть на местную достопримечательность, Микадо ничего не мог с собой поделать. Было ещё одно место, о котором он часто слышал из одного сериала…
- Ну, тогда можно сходить в Парк Западных Ворот.
- Ого! Я тоже смотрел тот сериал. А ещё у меня есть полный комплект манги и ранобе.
- Да нет, я не об этом. Я хочу увидеть настоящий Парк Западных Ворот.
Услышав это, Масаоми обескуражено замер на секунду, а затем громко рассмеялся, поняв, что имеет в виду его друг.
- Мы обычно зовём это место «парком у восточного выхода».
- Это так его икебукуриане называют?
- Да… Что? Что ещё за «икебукуриане»? Хочешь туда сходить?
Поняв, что Масаоми всерьёз вознамерился туда идти, Микадо яростно затряс головой:
- Забудь! Уже ведь почти ночь! Нас могут убить эти жуткие цветные банды2!
- Эй, чувак, мне аж плохо стало от таких слов: вечера ведь ещё даже нет. Вот что в тебе ничуть не изменилось - так это твоя трусость.
Масаоми только улыбнулся и продолжил пробираться сквозь толпу.
Здесь, конечно, было уже поменьше народа, но у Микадо, до этого дня, опыта ходьбы сквозь толпу не было, так что для него было нелегким трудом идти, пытаясь никого не толкнуть.
- Цветных банд тут в последнее время не так уж много сталось. В прошлом году и в самом деле их было через край, но они там что-то не поделили с бандой Сайтамы, и после этого многих арестовали. С тех пор, если видят несколько человек, одетых в одежду одинакового цвета вместе, сразу вызывают полицию. Теперь они обычно выходят на улицы по ночам, когда основная масса людей уже сидит себе по домам… Теперь появилась совсем другая проблема: банды байкеров. В Икебукуро их, вроде, пока ещё нет, но в новостях и журналах постоянно пишут про их стычки с полицией.
- Банды байкеров?!
- Да не бойся ты так! Я же уже сказал, что в такое время их не увидишь.
Услышав это, Микадо испустил вздох облегчения.
2 Цветные банды: уличные банды, члены которых носят одежду, шапки и шарфы одного цвета. Со времён сериала «Парк Западных Ворот Икебукуро» они часто собирались как раз в этом самом парке.
- Так в Икебукуро сейчас спокойно?
- Не совсем. Я ведь далеко не всё обо всём знаю, так, только обрывки, поэтому обо всей ситуации мне остаётся только догадываться. Число таких группировок довольно велико, но в городе есть вещи и поопаснее цветных банд и байкеров. Среди обычных прохожих есть несколько людей, встреча с которыми для здоровья противопоказана… С другой стороны, ты не из тех людей, что шатаются по улице, нарываясь на драку, так что до тех пор, пока ты будешь следить, чтобы тебя не обокрали, будь то карманники или торгаши, и избегать банд, с тобой всё будет в порядке.
- Понятно.
И хотя ему было интересно, что же это за люди, встреча с которыми «для здоровья противопоказана», Микадо не стал продолжать тему.
Они вошли в узкий подземный переход и направились к эскалатору, что вёл на поверхность.
Микадо осмотрелся и увидел расклеенные плакаты на одной из стен коридора. Тут их было великое множество, начиная от рекламок ювелирных салонов и афиш новых фильмов, кончая плакатами с нарисованными аниме-девушками.
Как только они поднялись на эскалаторе на поверхность, их снова со всех сторон окружила толпа.
В этом человеческом потоке выделялись люди в ветровках, которые раздавали прохожим рекламу различных товаров или магазинов. Некоторые из них подходили только к прохожим-женщинам, другие такого различия полов не делали. И некоторые из тех, чьим объектом рекламы были мужчины, явно тщательно отбирали свои цели (Микадо они, кстати, полностью проигнорировали).
На улице можно было встретить множество самых разнообразных людей: среди офисных клерков протискивались подростки, возвращавшиеся со своей временной работы; тут же шли старшеклассницы и несколько человек, по виду которых можно было предположить, что они иностранцы, - все эти люди шли вместе, образовав огромный нескончаемый поток. Однако, несправедливо было бы сказать, что они просто смешались между собой. Каждый из них старался держаться вблизи людей подобного ему типа. Создавалось впечатление, что они как будто специально отгораживали себе территорию. Время от времени, какой-нибудь человек вырывался из такой территории и примыкал к другой группке людей. Вот так и двигалась эта бесконечная толпа.
Для Масаоми это стало обычным зрелищем, в отличие от Микадо, для которого всё было свежо и ново. Даже в торговом районе его родного города он никогда не видел столько людей сразу. Тот мир, который он знал раньше только через интернет или из страницы манги, теперь открылся перед его глазами.
Он честно пытался объяснить Масаоми свои чувства, но тот лишь рассмеялся в ответ.
- В следующий раз я тебя возьму в Синдзюку или Сибую. Да даже Харадзюку будет для тебя неслабым шоком. Акиба опять же… Если ты так не можешь привыкнуть к такому количеству людей, то может стоит взять тебя на лошадиные бега?
- Ни за что.
Пока Микадо был занят тем, что пытался отвертеться от идей Масаоми, они достигли широкой улицы, сами этого не заметив. Машины быстро сновали взад и вперёд по проезжей части, небо над которой было закрыто полосой хайвея.
- Дорога сверху - столичная автострада. Кстати, мы только что вышли с 60-стори Стрит. Есть ещё одна улица Саншайн, но кинотеатр Саншайн именно на 60-стори, так что не перепутай их3. Ну, раз уж мы рядом, то покажу тебе тут всё.
- Да ладно, успеется ещё.
Хотя Микадо и сказал так, но всё это время он обращал внимание исключительно на прохожих и уже практически полностью утратил чувство направления, так что вряд ли он смог бы добраться в одиночку от станции метро до Саншайна.
Пока они ждали на переходе зелёного света, Масасоми оглянулся и тихо пробормотал себе под нос:
- Саймона и Сизуо, похоже, сегодня здесь нет. А Ямасаки-сан и Карисава-сан сегодня, наверное, опять в игровом центре.
- Кто?
Хотя Масаоми, очевидно, разговаривал сам с собой, услышанный Микадо список имён заставил его спросить раньше, чем он успел что-либо обдумать.
- Умм, Ямасаки-сан и Карисава-сан мои друзья, а что касается Сизуо и Саймона… Они как раз из тех людей, о которых я тебе говорил, что лучше не становиться их врагом. До обычного парня вроде тебя Хейвадзиме Сизуо нет дела, но если вдруг его увидишь, то лучше беги.
Из его слов Микадо понял, что Масаоми далеко не лучший друг этого человека, Сизуо. Парень не стал вдаваться в подробности, так что Микадо не решился дальше расспрашивать, но кое-что он всё-таки хотел узнать. И прямо сейчас. Так что он просто спросил:
- Ты сказал, что лучше с такими людьми не враждовать. Звучит, если честно, как фраза из манги. Так что это за люди?
Услышав такой вопрос от подростка, тем более такого по-детски выглядящего, Масаоми посмотрел в небо и глубоко задумался, а потом быстро выпалил:
3 60-стори стрит (60-Storey Street). Полное название Саншайн 60-стори стрит (Sunshine60-Storey Street)
- Ну, для начала, это я!
- √3 очков.
- √?! И что это должно значить? Ты бы хоть что-нибудь попроще выбирал. Минус двадцать, например. То есть… Ты хочешь сказать, что мои шутки не смогут понять даже первоклашки, которые о квадратных корнях и понятия не имеют?! Чёрт, я стал твоим врагом с той поры, как из твоего рта вылетели эти слова! И когда ты стал таким козлом, а? Может это недостаток образования? Это государственная образовательная система так тебя изменила?!
- Удар ниже пояса, да?
Микадо явно было лень продолжать эту шуточную перепалку с Масаоми, который, похоже, разделял его мнение, так что на этот раз ответил серьёзно.
- Их не так уж и много. Про якудзу и гангстеров я промолчу, тут и так всё понятно… Если говорить про тех людей, которым лучше не переходить дорогу, то это те двое, о которых я уже говорил, и ещё Орихара Изая. Вот он по-настоящему большая проблема, так что настоятельно рекомендую не иметь с ним никаких общих дел. Он чаще всего ошивается в Синдзюку, так что не стоит так уж из-за него переживать.
- Орихара Изая… Странное имя.
- Кто бы говорил.
Тон, которым он это сказал, не оставлял Микадо никакого шанса отплатить ему за эту колкость. Его фамилия была Рюгамине, «драконий пик», а вдобавок ещё имя Микадо, что означало «Император». Предки Микадо были выходцами из знатной семьи, но его родители были обычными «белыми воротничками».
Имя Микадо было выбрано ещё задолго до его рождения. Вероятно, родители думали, что с таким именем их сын добьётся уважения и признательности, но пока всё, что досталось Микадо - это насмешки в школе. И хотя позже все и привыкли к его имени, всё равно над ним продолжали постоянно издеваться.
Однако, в отличие от школы в его родном городе, где для каждого года обучения был всего лишь один класс, это был его первый раз, когда он встречался с таким количеством незнакомых людей. Каким он должен показать себя им? Человеком, который стесняется своего собственного имени? «Это просто невозможно…»
Может быть, потому что Масаоми уловил, что творится в голове у друга, но он неожиданно продолжил:
- Да не волнуйся ты так. Имя, конечно, у тебя пафосное, но ведь не плохое же? Просто тебе надо быть поувереннее в себе, и никто не будет докапываться до тебя.
- Да… Спасибо.
Как раз в тот момент, когда Микадо закончил, на светофоре загорелся зелёный.
- Кстати, ещё кое-что про опасных людей в этом городе. Лучше будет, если ты не будешь пересекаться с ребятами из «Баксов».
- Баксы?
- Ага. Баксы, бакс. Как один доллар.
- Хватит этих странных объяснений. Что они за люди?
Микадо, до сего момента равнодушный, вдруг встрепенулся и начал выпытывать детали.
- Я всего не знаю, но слышал, что у них много людей, которые с головой вообще не дружат. Считается, что они одни из «цветных», но цвета их банды никто не знает. Но, как я и говорил раньше, теперь цветным бандам живётся уже не так вольготно, как раньше, так что они уже вполне могли и распасться.
- Правда?
После этого между ними воцарилось какое-то неловкое молчание.
В последующей тишине они шли вдоль по улице мимо здания с красивым дизайном. В здании были выставлены на обозрение несколько стильно выглядящих машин, эффектно дополняющих общий облик здания.
Микадо остановился, чтобы рассмотреть эти машины, и вдруг услышал странный звук.
В первый момент он было подумал, что это рёв дикого зверя. Однако, когда он прислушался, ему показалось, что звук идёт с магистрали, с дальней полосы. Когда звук послышался во второй раз, Микадо понял, что это был рёв двигателя. И хотя он походил на звериный рёв, но учитывая, что он шёл с проезжей части - это точно должен был быть звук двигателя машины или мотоцикла.
Посмотрев на застывшего в нерешительности Микадо, Масаоми только лишь спокойно сказал:
- Везёт тебе, Микадо.
- А?
- Первый день в Токио, а видишь живую легенду своими глазами.
Глаза Масаоми радостно заблестели, хотя он ещё и сохранял постное выражение на лице.
- Если задуматься…
Микадо всего лишь несколько раз видел подобное выражение лица у Масаоми. Так было, когда он заметил самолёт, пролетевший совсем рядом со
школой, или нашёл заблудившуюся лису на школьном дворе. Каждый раз, когда он видел что-то необычное, не вписывавшееся в обычную жизнь, на его лице было как раз такое выражение.
Когда Микадо уже собрался было заговорить об этом… Перед ним появилось это. Человеческая тень, восседавшая на чёрном байке. Маневрирую между машинами, она пронеслась мимо Масаоми и Микадо, не издав ни единого звука.
- ?!
Спустя несколько секунд опять раздался рёв двигателя. А потом снова воцарилась тишина. Ничего кроме скрипа шин об асфальт. В такой тишине, какая обычно бывает, когда двигатель полностью выключен, мотоцикл и помчался дальше, не только не сбрасывая скорости, а, скорее даже, набирая её.
Это сверхъестественное существо, казалось, разорвало ткань реальности. Примерно половина всех людей на улице вдруг замерли, чтобы рассмотреть невероятный облик «тени».
Микадо вдруг понял, что трясётся всем телом.
Это был не страх, совсем другое чувство овладело Микадо в этот момент.
Он увидел нечто поразительное.
В тот момент, когда байк как раз проезжал мимо них, Микадо пристально всмотрелся в шлем. Он не мог ничего разглядеть позади стекла шлема, но, учитывая, что голова не шевельнулась ни на миллиметр, ему показалось, что из-под шлема на дорогу никто не смотрит.
Как если бы… Внутри шлема была бы лишь пустота.
♂♀
Чат. Поздняя ночь.
Танака Таро вошёл в чат.
- Добрый вечер.
- И тебе.
- Сеттон-сан, ты не представляешь, что я сегодня видел! Тот чёрный байк, о котором мы говорили!
- Танака Таро, ты приезжал в Икебукуро?
- Да. По правде, я буду жить в Икебукуро. Сейчас пока у друга живу, но собираюсь завтра переехать. Снял себе квартиру поближе к станции. Я уже звонил провайдеру, так что сразу же и подключу себе интернет.
- Поздравляю. Один будешь жить?
- Да.
- Понятно. А скажи, тот чёрный байк… Ты его случайно не около 7 вечера видел?
- Да, а ты откуда знаешь? Я видел его недалеко от Саншайна.
- Ага. Я тоже там был.
-?! Правда? Так мы могли рядом друг с другом пройти и даже этого не заметить.
- Может быть.
- Ого! Надо было тебя заранее предупредить! Если будут вопросы - не стесняйся, спрашивай.
- Спасибо большое. Тогда я сейчас и воспользуюсь предложением.
- Давай, давай.
- Вы что-нибудь знаете о человеке по имени Орихара Изая? Я слышал о нём от друга, но всё, что он сказал мне - не подходить к нему. Он такой страшный? Хотя… Ты же, скорее всего, даже не знаешь его. Прости.
- … Танака Таро-сан, ты дружишь с одним из таких людей?
- Да нет, он обычный парень.
- Понятно. Извини. Чем меньше ты сталкиваешься с Орихарой Изаей, тем лучше. Это правда. Он - ходячая неприятность.
- А, Танака-сан! Добрый вечер!
- ?! Канра-сан, ты тоже был здесь?
- Я сейчас с телефона. Я прочитал историю. Ты переехал в Токио? Поздравляю! Может, стоит собраться всем в оффлайне? Я бы и встречу организовал.
- Да нет, не стоит беспокоиться. Хотя, идея хорошая.
- Ага. Кстати, к разговору о встречах: вы не слышали об онлайновых клубах самоубийц?
- Ааа… Они были популярной темой в прошлом году, да? Двойное самоубийство после онлайн-знакомства.
- Неприятная тема. В последнее время в новостях тишина.
- Может, потому что их успели остановить? Или потому что это стало происходить настолько часто, что уже просто никто не обращает внимания?
- Нет, они продолжаются, просто никто об этом не знает!
- А?
- Это потому что никто не может найти трупы.
- Ааа…
- Как-то это всё печально…
- Кстати, в последнее время участились случаи пропажи людей.
- А почему тогда в новостях тишина?
- Нуу… Это потому что пропадают в основном нелегальные иммигранты или дети, что сбежали от родителей в столицу. Большинство из них исчезает между Сибуей и Икебукуро. Ходят слухи, что это всё работа Баксов. Хе-хе.
- А Баксы, похоже, и в самом деле довольно известны…
- Баксы - это вообще просто что-то! Ходят слухи, что они недавно проводили переговоры с Триадами, а тот якудза, которого недавно прирезали - тоже их работа!
- Канра-сан, откуда ты только берёшь такую информацию?
- Я просто знаю нескольких людей, которые вовлечены во всё это.
- Эхх… Хочется ещё послушать, но мне завтра рано вставать, так что на сегодня я всё.
- Да и я, пожалуй, тоже спать.
- Танака Таро-сан, спокойной ночи. У меня ещё есть дела, так что и я тоже убегаю.
- Да, кстати, расскажите мне в следующий раз о Дота-чине. Пока.
- Похоже, больше сегодня никто тут не появится. Спокойной ночи.
Танака Таро вышел из чата.
Сеттон-сан вышел из чата.
Канра-сан вышел из чата.

Над главой работали:
Перевод: Akhorashaan
Редакторы: Holdwest
QC: Venom
nakama-subs.com

0

4

Том 01. Главы 3 и 4

Перевод на английский язык: differentclouds
Перевод на русский язык: Vertrag*, forger

Автострада № 254 (шоссе Кавагоэ)

- С меня хватит.

Мотоцикл съехал вниз по шоссе. Но владелица черного байка, всадница без головы, была заметно раздражена.

В этот раз работа была лёгкой. Кто знал, что её милость к хулигану обернется тем, что после она будет сбита машиной? Если бы она знала все заранее, то просто бы убила его.

Пока всадница думала о сегодняшнем исполнении своей «работы», она начала сбавлять скорость мотоцикла.

Подав сигналы руками перед своим шлемом, она завернула в узкий переулок и остановилась напротив жилого дома около главной дороги. Казалось, всадница намерена оставить свой мотоцикл перед гаражом, но вместо этого, после того, как она слезла, девушка начала мягко поглаживать рукоять мотоцикла.

После этого мотор мотоцикла заглох, и он самостоятельно въехал в гараж.

Всадница проследила за её любимым мотоциклом, въезжающим в гараж, а затем шагнула в дом.

- Привет, устала?

Молодой человек в белом халате, выглядевший на двадцать лет, вышел поприветствовать её, как только она оказалась на верхнем этаже дома. На нем был лабораторный халат, но в квартире не было каких-либо признаков медицинского оборудования. Стоя в квартире с высококачественной мебелью и самой новой электроникой, молодой человек выглядел неуместно.

«Тень», одетая в костюм байкера, была такой же неуместной. Она раздраженно проследовала в квартиру.

- Боже, ты выглядишь немного раздраженной. Так не пойдет. Тебе нужно больше кальция.

Как только человек в халате сказал это, он подошел к компьютерному столу и выкатил стул. Только сев, он услышал, как кто-то печатает на клавиатуре.

Он услышал этот звук, а затем строка со словами появилась на экране компьютера. Выглядело так, как будто они использовали какой-то сайт в сети, чтобы соединить два компьютера, что помогало им вот так переписываться.

«Ты заставляешь меня есть яичную скорлупу?»

- И будет ли это работать? Но я не диетолог и не знаю, ни сколько кальция содержит яичная скорлупа, ни как тело поглощает кальций из яичной скорлупы. Но так как ты не имеешь мозга вообще, то я очень сомневаюсь, что кальций будет хоть как-то полезен тебе. Кроме того, как ты ешь?

Мужчина в халате не печатал, а кричал эти слова в сторону всадницы без головы из дальней комнаты. Она не нашла это странным и быстро напечатала:
«Заткнись».

Так мужчина в белом халате общался с всадницей без головы, и они оба запросто завязали «разговор».

- Хорошо, хорошо, я заткнусь. Но у меня другой вопрос. Если мы, люди, тратим слишком много времени, смотря в экран, то наше зрение постепенно ухудшится, и мы не сможем больше хорошо видеть. У тебя будет то же самое?

«Кто знает».

- Слушай, Селти… как кто-то типа тебя, не имеющий глаз, видит мир? Я спрашивал тебя уже много раз.… Не расскажешь мне?

«Я не могу сказать тебе то, чего не понимаю сама».

Тень, которую мужчина в халате звал «Селти», была «без головы». Это значит, что у неё не должно быть каких-либо органов чувств и, таким образом, никаких чувств тоже.

Все же в мире Селти все еще существовали зрение, звук и даже запах. Она могла видеть слова на мониторе компьютера и прекрасно различала цвета. К тому же поле её зрения было чуть шире, чем у людей. Если бы она могла видеть во всех направлениях, то не была бы сбита машиной.

На самом деле её зрение начиналось в районе, где должна была находиться её голова, и она могла переместить его к любой части своего тела. Однако она никогда не смогла бы увидеть себя полностью.

Селти было непонятно, как устроено её тело. Она не знала, как люди видят мир, поэтому даже если бы она захотела рассказать человеку в белом халате о разнице их восприятия, она бы не знала, откуда начать.

Селти не напечатала ни единого слова, поэтому чтобы помочь ей, Шинра высказал своё мнение по этому поводу:

- Это лишь моё предположение, но я думаю, что эта якобы фантастическая тень как бы выплывает из твоего тела. Хотя это не было когда-либо как-то доказано, поэтому это не обоснованный довод… моя догадка заключается в том, что вместо того, чтобы отражать свет, свободные частички этой тени отскакивают от того, что внутри тебя. После этого тень передает тебе информацию об окружающей среде. Но эта информация включает в себя не только то, что ты видишь, но еще и звук, запах и так далее, что очень похоже не радар. Следуя этой логике, информация об объектах, которые находятся дальше, будет не такой ясной. Или может, это потому, что тень из твоего тела имеет сенсорные способности и может принимать свет, звуковые волны запах и прочее.

«Ты все еще больше запутываешь, меня это раздражает. Кроме того, меня это действительно не волнует. Я довольна тем, что могу видеть и слышать».

Прочитав равнодушный ответ, мужчина в халате подчеркнуто равнодушно пожал плечами:

- Селти, ты всегда такая. Я просто очень хочу узнать, насколько различны те миры, что видим ты и я. Это не столько вопрос чувств, сколько вопрос морали. Но то, что мне нужно знать, намного значимее людей.

В этом месте мужчина выдержал паузу, и сделал акцент на последние слова, будто дразня её:

- Но единственное сверхъестественное явление на данный момент – это то, что всадник без головы может видеть.

Селти Стурулсон не была человеком.

Она была известна как «всадник без головы» - Дюллахан, и была кем-то вроде Бога смерти, который посещал умирающих и сообщал им весть об их приближающейся смерти.

Всадник без головы брал в руку свою отрубленную голову, отправлялся в Косте – Бауэр на двухколесной повозке, запряженной лошадью без головы, и там приходил в дома к людям, которым предстояло умереть. Если они, ничего не подозревая, открывали дверь, то всадник без головы приветствовал их, плеснув им в лицо ведро крови. Вместе с банши (прим. переводчика на англ.: в ирландском фольклоре, банши – демон, который кричал, если хотел информировать кого-то о скорой смерти) всадник без головы был одним из символов и предвестником смерти в Европейской мифологии.

Легенда о всаднике без головы никогда прежде не существовала в Японии, но в последнее время, после всех напечатанных фэнтези романов и сделанных видеоигр на эту тему, её популярность быстро возросла. Всадник без головы был известным символом несчастья и смерти, и часто изображался как отрицательный персонаж.

Среди молодежи, особенно среди тех, кто любил видеоигры и фильмы ужасов, «ужасный призрак-всадник» мгновенно стал хитом.

Но причина, по которой Селти переехала из места рождения легенды – Ирландии в Японию не имеет ничего общего с этим.

Как она родилась и как умерла, почему была вынуждена выливать на людей ведра крови и сообщать им о скорой смерти – Селти не имела понятия обо всем этом.

Поэтому, чтобы найти ответы на все вопросы, Селти отправилась к этой далекой островной стране.

Двадцать лет назад Селти проснулась в горах и поняла, что потеряла множество воспоминаний. Она не помнила куда направлялась или что-либо о том, что было до момента её пробуждения – она знала лишь то, что она – Дюллахан, её имя – Селти Стурулсон и как использовать свою силу. Затем она обнаружила, что лошадь без головы тяжело топчется рядом с её телом. Она садилась на спину лошади, когда внезапно поняла – ее головы нет.

Но большее, что поразило Селти сначала: «Значит, я только что не использовала мозг, чтобы думать?!» После этого она начала чувствовать слабость, и подумала, что это, наверное, хорошо - быть её «головой».

После, хорошо подумав, Селти пришла к возможному выводу. Её воспоминания хранились в её «теле» и её «голове». Значит, потерянные воспоминания хранились в её «голове».

Итак, Селти приняла решение. Чтобы найти причины для её существования, ей надо найти свою голову, и это будет причиной существования на данный момент. За исключением того, если её «голова» решила оставить её тело. Но с другой стороны, она могла наверняка знать, если бы нашла свою голову.

Следуя этой затяжной "слабости", которую она чувствовала, Селти неустанно искала свою голову, и позже обнаружила, что её голова была перевезена через океан на корабле. Она быстро разузнала пункт назначения корабля. Чтобы добраться до пункта назначения - Японии, она решила тайно пробраться на другой корабль – но что делать с её лошадью и повозкой?

На самом деле, дух всадника без головы был запечатан в труп лошади и в повозку с помощью магии, и когда требовалось, он мог быть вызван. Но после того как его вызвать, куда его деть? К несчастью, эти знания находились в «голове». Она знала, как вызвать его, но проблема была в том, куда он переселится после этого, поэтому Селти не осмелилась даже пробовать. Все еще думая над этим, она побрела к ближайшей свалке.

И здесь Селти нашла прекрасную вещь. Это было что-то типа соединения лошади и повозки. Черный мотоцикл без фар.

После она отправилась в Японию. Но за эти двадцать лет она не смогла найти ни одного пути, который бы привел её.

Она все еще чувствовала слабость, но это было похоже на тонкий, слабый аромат. Но после этой слабости ей удалось получить представление о том, где была её голова, хотя не совсем точно где именно.

«Но я знаю, что это совершенно точно где-то в Токио».

Селти могла лишь стиснуть зубы (внутренне, разумеется) и продолжить искать свою голову.

Даже если это займет пару лет, десять лет, Селти никогда не будет колебаться. Те ограниченные воспоминания, которые у нее остались, были приобретены еще сто лет назад, поэтому она была уверена, что её «голова» содержит намного больше воспоминаний и даже о более раннем времени.

Учитывая все это, Селти пришла к выводу, что у неё еще много времени. Но ей задуматься, что она не имеет понятия о том, где её голова, то Селти понимала, что не может просто просить это все и расслабиться..

Поэтому сегодня Селти путешествовала на своём байке во тьме Токио.

В тоже время это была ее работа – курьера.

- Так что, ты хорошо выполнила свою работу сегодня?

Прекратив использовать незнакомые термины, спросил мужчина в белом халате – Кишитани Шинра.

Шинра был одним из тех людей, кто знал истинную сущность Селти, у которой не было другого дома, куда пойти и места, где остаться, и кто помогал ей получать самую разную «работу», чтобы оплачивать аренду.

Во время путешествия Селти в Японию, Шинра и его отец, который был доктором на том корабле, изучали Селти на протяжении половины всего путешествия. После этого отец Шинры, принеся ручку и бумагу, предложил:

- Позволь мне вскрыть тебя, всего лишь один раз. Если ты позволишь мне сделать, я предоставлю тебе место, где ты сможешь остаться.

Отец Шинры отличался от большинства людей, и он не чувствовал страха перед странными существами которых не понимал, и был даже способен общаться с ними.

Вскрытие проводилось не для того, чтобы сделать какое то новое открытие в медицине, а больше для того, чтобы удовлетворить его любопытство, относящееся к этой "новому типу" организма. Позже Селти слышала, что её восстанавливающиеся силы были очень впечатляющими. До того, как вскрытие хотя бы началось завершаться, её раны уже заживали.

Но у Селти не было мыслей, касающихся этого.

Самым ужасным была травма, которую она получила от вскрытия. Ей дали обезболивающее, но, по-видимому, обезболивающее для людей не оказало нужного влияния. Селти отчетливо чувствовала сильнейшую боль, агонию от вскрытия, но её руки и ноги были надежно закреплены манжетами, поэтому она не могла бороться. В середине вскрытия она потеряла сознание, но когда она очнулась, то поняла, что её воспоминания стали еще более нечеткими.

- Кажется, ты можешь чувствовать боль, но твои ощущения слабее, чем у людей. Нормальный человек сошел бы с ума от этого. - Отец Шинры сказал это сразу после окончания операции. Возможно это из-за её неясности памяти, но у Селти не было сил злиться на него.

Селти сказала самой себе, что если она смогла встать после того, как её сбила машина, то она, должно быть, очень сильная. И в середине этих размышлений она повернулась к Шинре.

В тот день, когда отец Шинры вскрывал её, он позволил Шинре стоять в углу и смотреть. Он даже позволил ребенку, который едва достиг пяти лет, держать в руках скальпель и разрезать незащищенную плоть, которая была так похожа на человеческую.

С тех пор Селти предполагала, что с таким отцом Шинра никогда не вырастет нормальным человеком – и действительно он не стал им.

Двадцатичетырехлетний Шинра называл себя «подпольным доктором» и лечил нетрадиционные заболевания – от пулевых ранений до людей, кто не мог открыто прибегнуть к пластической хирургии. Это была большая часть его работы. И, так как он был молод (с точки зрения закона он был слишком молод, чтобы быть хирургом), но талантлив, его пациенты доверяли ему; но это все он рассказал ей, поэтому Селти не была уверена, насчет этого.

На самом деле, если бы он имел лицензию, чтобы практиковаться в медицине и если бы захотел практиковаться в хирургии, ему был бы необходим доктор старше, который ассистировал ему и помогал приобрести опыт. Но из того, что знала Селти, Шинра был нелегальным ассистентом своего отца с тех времен, когда был еще ребенком, и уже давно не следовал этим правилам.

Каков отец, таков и сын.

Даже после того, как Шинра окончил старшую школу, он ни капли не сожалел о таком положении дел.

Кто-то наподобие него спросил её, которая только что вернулась домой после тяжелого рабочего дня, вопрос типа этого.

«Я устала от этого».

После того, как Селти напечатала это едкое замечание, она начала перечислять, что произошло во время этой ночной «работы». Слова нескончаемо вылетали на экран компьютера.

Сегодняшняя работа была немного другой. Это была работа, которую Шинра внезапно подкинул ей в середине ночи.

Случилось так, что член одной молодежной группировки в Икэбукуро был похищен. Изначально дело хотели поручить полиции, но, возможно из-за того, что это было слишком срочным делом, сообщение через электронную почту пришло на её телефон.

Подозреваемые были подчиненными подчиненных тех, кто служит аморальному бизнесу и специализировались в похищениях. Их работа состоялась в похищении нелегальных эмигрантов, сбежавших из дома тинэйджеров и передачи их выше. Но никто не имел понятия, каковы были их мотивы. Была высокая вероятность того, что все было для использования этих «людей» как материал для различных работ.

Вероятно, все это было для того, чтобы передать их начальнику начальника и его начальника для экспериментов над людьми, или это было из-за того, что начальнику начальника и его начальника хотелось, чтобы жертвы участвовали в безнравственной торговле людьми; или даже исключительно потому, что компания начальника хотела продать их для получения денег или использовать их как низкооплачиваемых рабочих.

Независимо от цели, факт, что член молодежной группировки – нелегальный эмигрант, был похищен, оставался фактом. Факт того, что он – нелегальный эмигрант, был другой проблемой, но Селти, которая не имела ни лица, ни прописки, могла только принять эту работу.

После хорошей взбучки для этих похитителей, она открыла фургон и убедилась, что жертвы были целы. Затем она послала Шинре сообщение, таким образом завершив свою работу. Шинра наверняка связался с этой группировкой, чтобы поставить все на свои места. Что касается несознательных похитителей, то она никогда больше о них не слышала.

Так или иначе, а не мог ли Шинра просто сообщить местонахождение этих похитителей группировке и позволить им спасти своих друзей самостоятельно? – это было то, над чем Селти думала изначально. Но Шинра хотел «слегка смягчить тон», и Селти закончила свою работу. Это было, вероятно, намного эффективней для того, чтобы справиться с этой работой профессионально, вместо того, чтобы позволить ей перерасти в огромную драку между двумя сторонами.

И конечным результатом была она, сбитая машиной. Чтобы отомстить за себя, Селти использовала огромную косу, сделанную из теней, чтобы преподать им урок, который они не быстро забудут, и крепко поколотила их.

Тело Селти непрерывно «расплывалось в тени». Иногда тень принимала форму брони, и когда она хотела, могла превратить её в костюм байкера или простое оружие.

Хотя было довольно странно говорить о том, что у теней есть вес, но на самом деле они были очень легкими, и поэтому могли делать вещи из ряда вон выходящие, те, которые показывают только в фильмах. С одной стороны это было потому, что тени практически невесомы, и сила оружия зависела полностью от Селти.

Но если бы оружие было мечом, то его острота проигрывала бы настоящему; его сила никогда не была полностью известна, и Селти не могла вспомнить и случая, когда её «тень» подвела её. Если бы она описывала свой меч, то сказала бы, что он как четырехугольный меч, который никогда не затуплялся, был такого же размера, как японский меч, да и весил столько же.

Тень была бесполезна как булава, но как меч, её сила не имела себе равных.

Но Селти не намеревалась кромсать этих преступников, и использовала лишь косу, чтобы нанести удар по их шеям и вырубить их. Сотни лет назад Селти была той, кто внушал ужас и страх людям, она даже помнила, как несколько раз скрещивала мечи с людьми; так или иначе, она осознавала, что драки и убийства в современной Японии запрещены.

За те двадцать лет, пока она провела в Японии, она не только выучила японский, но и научилась избавляться от противников, не убивая их. Чтобы научиться этому быстрее, лучшим путем было бы занятие айкидо в додзё, тренировки по самообороне или карате, но соседние додзё отказывали тренироваться кому-либо, кто носил шлем все время, поэтому Селти быстро оставила эту идею.

Наверное, классифицировать косу как оружие было не совсем верно. Так как у большинства людей было чрезвычайно негативное впечатление от вещей типа «Grim Reaper», они бы посчитали, что огромная коса чрезвычайно опасное оружие, в то время как пушки и мечи было использовать куда труднее.

Но тогда зачем использовать косу? Но самом деле это предложил Шинра, сказав, что ей «будет легче рекламировать себя».

Ужасней всего было то, что хоть и немного, но Селти осознала, что ей начинает нравиться форма косы. Но не важно, каким сильным было оружие, все было кончено, когда они были сбиты с ног.

Ей было интересно, насколько серьезными должны быть её травмы перед тем, как она умрёт. Ей не удалось это выяснить, и она не собиралась делать этого в дальнейшем. Селти не могла держать эти мысли в себе, поэтому включила их в полном объёме в свой отчет о проделанной работе.

Услышав, как её сбило машиной, Шинра ухмыльнулся и сказал:

- Это было слишком для тебя. Ты, должно быть, устала. Но у меня все еще есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

«Что же это?»

- Это то, что связано с той работой, которую ты проделала. Я смог найти местоположение похитителей только благодаря Орихаре-куну.»

Орихара Изая был информатором, жившим в Синдзюку. Он мог предоставить вам информацию любого типа, но за непомерную цену. Ходили слухи, что это даже не было его основной работой, и можно было только гадать, чем он занимался за кулисами.

Селти получала несколько предложений работы от него, и они всегда будут оставлять плохой осадок, пока она помнит, что получила их от Орихары. Честно говоря, он был тем, кто заставлял людей думать дважды, прежде чем связаться с ним.

«Зачем ты обратился к нему?»

- Причины нет, действительно. Все из-за того, что он пользовался моими услугами, и в обмен я просто спросил у него кое-какую информацию. Дав мне номер машины, он рассказал мне про автостоянку.

Услышав это, Селти внутренне стиснула зубы. Это было странно. Даже учитывая то, что у неё не было головы, она живо ощущала, как стискивает зубы.

Пока Селти думала, из какой части тела идет это ощущение, руки Шинра внезапно легли на её плечи. Вероятно, он вошел в комнату, пока она еще размышляла.

- Эй, прими уже решение.

«Какое решение?»

Прочитав эти слова, появившиеся на экране, он не смог ничего сделать, поэтому ухмыльнулся.

- Ты знаешь, о чем я говорю.

Не дожидаясь, пока Селти закончит печатать, Шинра продолжил:

- Ты потустороннее, сверхъестественное существо. Но, откровенно говоря, даже если ты и дальше продолжишь поступать так же, то боюсь, что возможность осуществить твою мечту будет очень далека.

«Ты о чем?»

- Позволь сказать мне это проще. Сдайся.

Стук клавиатуры внезапно прекратился, и странная тишина окутала комнату.

- Прекрати искать свою голову, и тогда мы можем поехать куда-нибудь вдвоем. Куда угодно. Если ты хочешь съездить домой, то я отвезу тебя. Я поеду с тобой и мы сможем остаться там навсегда…

Когда Шинра переставал использовать в своей речи высокопарные слова, это был сигнал, что он очень серьезен.

«Я уже говорила раньше, я никогда не думала о том, чтобы сдаться».

- Давным-давно существовало множество сказок и мифов о том, как существа без головы искали свои головы, поэтому я подумал, что там могут быть такие же существа, как ты. Прямо как в легенде «Сонная лощина», которую превратили в фильм, где в 18 веке существовал кто-то типа тебя. Может, это даже была ты, просто ты не помнишь этого.

В ответ на все, что Шинра только что отбарабанил, Селти спокойно ответила:

«Я думаю, что у меня найдутся более важные дела, чем похищать непривлекательных школьных учителей».

- Ты читала только оригинальный роман…

Селти начала яростно печатать, скинув руки Шинры со своих плеч.

«Я вовсе не ненавижу тебя, но я довольна своей теперешней жизнью».

Увидев её равнодушный ответ, Шинра вздохнул и пробормотал себе под нос:

- Даже если так, ты должна попытаться быть более «женственной»…

В этот момент повисла пауза, резкий контраст холодного и горячего воздуха сформировал между ними стену, которая рассекла между ними воздух.

«Достаточно. Я иду в душ».

В заполненной паром ванной комнате Селти принимала ванну одна. С красивой грудью и подтянутым животом её тело было как у модели. Но у неё не было головы, что выглядело довольно странно.

Селти скользнула пальцами по своей шелковой, гладкой коже, и заметила отражение в зеркале.

Девушка без головы намыливает своё тело мылом…

Это было странное зрелище, но для неё – нормальное.

Когда она все еще находилась в Ирландии, она никогда прежде не принимала душ. Но после приезда в Японию это постепенно становилось привычкой. Грязь, пот или сажа действительно не могли скапливаться на её теле… но когда она думала о том, как душ может смыть с её тела пыль и сделать его чистым, принятие душа стало чем-то, без чего Селти не могла жить.

«Наверное, это показывает… что я имею те же потребности, что и люди».

Если честно, будучи всадником без головы, Селти всегда хотела знать, как схожи были её потребности с людскими. Когда она только прибыла в Японию, ей было неудобно со многими вещами, но сейчас она находилась под сильным влиянием японцев.

В последнее время она стала испытывать какое-то притяжение в отношении Шинры. Вроде того, что испытывает женщина по отношению к мужчине. Сначала она не поняла, что это, но со временем она начинала медленно понимать.

«А… так вот как себя чувствуешь, когда влюбляешься».

Но даже если так, это не значит, что она стала половозрелой, поэтому это не оказало большого влияния на её жизнь.

Но она поняла, что всякий раз, когда они вместе смотрят телевизор и смеются на одних и тех же местах, она чувствует себя немного счастливей.

«У меня такие же потребности, как у людей, у меня такое же сердце и я могу общаться с людьми, используя чувства».

Это должно быть оно.

В конце концов, это было то, во что она верила.

Академия Райра находилась на юге Икэбукуро и была частной старшей школой с совместным обучением.

Её территория не была обширной, но благодаря продуманному дизайну для такого маленького участка ученики никогда не ощущали того, что их школа была такой маленькой. И, так как заведение было расположено рядом со станцией Икэбукуро, то это было удобно для учеников, живущих в пригородах Токио, поэтому в последнее время количество кандидатов, желающих сдать вступительные экзамены в школу, неуклонно возрастало. Также из-за того, что количество заявок на поступление в школу росло с каждым годом, было всё труднее и труднее поступить в неё, поэтому надо сказать, что Микадо и другие успели вовремя.

Высокое здание школы давало ученикам великолепный вид на пейзаж, лежащий ниже, но оно было не так высоко, как те шестьдесят магазинов, что стояли перед ним. Позади школы находилось кладбище Зосигая, которое, хоть и располагалось в центре района, все еще сохраняло мрачную атмосферу.

После того, как школьная вступительная церемония закончилась, Микадо и Масаоми вернулись в их классы для классного часа.

- Моё имя – Рюугамине Микадо, приятно познакомиться.

После того своего представления Микадо всегда волновался, что люди начнут смеяться над его именем, но даже после того, как он представил себя, никто не обратил внимания на это. Эти подростки, которые были того же возраста, что и Микадо, не выглядели так, словно были заинтересованы в именах людей.

Наоборот, на самом деле, Микадо был немного удивлен, что другие слушают представления своих одноклассников. Некоторые из них любили отпустить шутку или две после представления себя, были и те, которые садились сразу после того, как называли свое имя, некоторые уже давно спали на своих партах. Но среди всех людей, человеком, но которого Микадо действительно обратил внимание, была симпатичная девушка, которую звали Сонохара Анри. Она была ниже, чем другие девушки, носила очки и была светлокожей. Но впечатление, которое она производила на других, было отталкивающим, несоответствующим требованиям других людей, которые были жестокими и ветреными.

- Меня зовут Сонохара Анри.

Её голос был мягким и очень тихим, но в ушах Микадо он прозвучал так же ясно, как колокол. Она произвела сильное впечатление на него, вероятно, из-за её чистой ауры, которую она излучала. Все остальные могли называться просто - «обычные ученики старшей школы». Никто из них не выглядел как образцовый ученик, но и «плохих парней» не было видно тоже.

Помимо Сонохары его удивление вызвало то, что кто-то отсутствовал. Это была девушка по имени Харима Мика. Но затем Микадо подумал, что это вероятно из-за простуды или чего-то еще, поэтому он быстро отвлекся.

Но когда учитель упомянул про её отсутствие, Микадо заметил, что Сонохара Анри повернула голову и посмотрела на пустое место, и на её лице выражение тревоги.

Урок, небогатый событиями, закончился, и Микадо встретился с Масаоми, который попал в класс по соседству.

Серьги Масаоми были довольно заметными, но не слишком выделялись из толпы. Или может это потому, что старшая школа позволяла ученикам одеваться как угодно, и это как раз Микадо выделялся из толпы. Так как сегодня была церемония поступления в школу, то на них обоих были надеты школьные пиджаки. Но, даже учитывая это, было сложно сказать, что они – ученики одной школы.

- Я потратил вчера целый день на то, чтобы помочь тебе въехать и установить твой модем. А сегодня я веду тебя кое-куда повеселиться, так что ты угощаешь!

У Микадо не было причин отклонить предложение Масаоми, поэтому он покорно последовал за ним. Еще не пришло время для выступлений клубов, в которых люди пытались привлечь новых учеников, поэтому они просто ушли из школы.

После ухода из школы они завернули и увидели Саншайн Сити 60, находящийся в деловом центре города.

Для Микадо Икэбукуро было удивительным местом: две одинаково большие дороги, разделенные лишь улицей, казалось, были совершенно разными местами. Факт, что у каждой дороги своя уникальная особенность, заставлял Микадо путаться и теряться каждый раз, когда он шел по новой, незнакомой улице.

- Хочешь куда-нибудь сходить?

- Мм, я тут подумал… где книжный магазин?

Микадо спросил это, стоя у входа в фаст-фуд на 60-Стори Стрит. Масаоми немного подумал и ответил:

- Хмм, книжный магазин? Тогда тебе надо пойти на Дзюнкудо. Это рядом… какие книги ты хочешь купить?

- М… Я хочу купить какую-нибудь мангу, чтобы убить дома время…

Услышав ответ Микадо, Масаоми осторожно шагнул вперед.

- Раз так, то давай вернемся и пойдем в магазин, в котором потрясающий выбор манги!

Масаоми пошел к перекрестку около игрового центра, повернул направо и вышел на незнакомую улицу, которая очень отличалась от 60-Стори Стрит, и Микадо подумал, что он может потеряться.

Это было достаточно сложно для Микадо вернуться в свою квартиру от станции, поэтому ему казалось, что если бы он забрел в какой-нибудь переулок, то никогда бы не вышел в одиночку.

- А еще они продают додзинси.

Додзинси – хоть Микадо и проводил достаточно много времени в Интернете, он абсолютно не понимал, что это такое, и никогда прежде не покупал их. Он вспомнил, что в средней школе часто видел своих одноклассниц, с энтузиазмом обсуждающих это. Прибавляя к этому ту информацию, которую он вычитал в Интернете, Микадо приравнял додзинси к вещам для взрослых.

- Раз так… Раз так, то действительно ли я смогу пройти? Меня не выгонят?

- А?

Пока Масаоми смеялся над нелогичностью того, что только что сказал Микадо, кто-то сзади позвал его.

- Это случайно не Кида-кун?

- Аяя, давно не виделись.

- А~, это же Карисава-сан и Юмасаки-сан! Давно не виделись.

Микадо обернулся и увидел пару – девушку и парня. Очевидно, они бродили так уже целый день, но их кожа оставалась удивительно светлой. Парень имел раскосые глаза, был худым и нес тяжелый на вид спортивный рюкзак. Но, судя по его одежде, он вовсе не собирался идти в поход.

Пока Микадо изучал их, девушка спросила Киду:

- Это… твой друг?

- А~, это мой друг детства, и с сегодняшнего дня – товарищ из старшей школы.

- О, так с сегодняшнего дня ты – ученик старшей школы! Поздравляю.

После того, как они закончили болтать не по делу, Масаоми представил их Микадо:

- Девушка – Карисава-сан, а парня зовут Юмасаки-сан.

- А, это, я… Я Рюугамине Микадо.

Услышав имя Микадо, парень, которого звали Юмасаки, запрокинул голову назад. Он сделал это так неестественно, что Микадо почувствовал себя неловко. Почему-то он (Юмасаки) спросил Карисаву:

- Это его псевдоним?

- Зачем ученику старшей школы иметь псевдоним? А… а! Ты используешь его на радио и в журналах, да?

- Э… нет… вообще-то это мое настоящее имя.

Микадо сказал это очень тихим голосом и заставил их смотреть на него с широко раскрытыми от удивления глазами.

- Правда? Это твое настоящее имя?!

- Аяяя, замечательно! Это слишком круто! Аяяя, прямо как имя главного героя манги!

Стоило ему увидеть реакцию Карисавы и Юмасаки:

- Не надо… как стыдно.

- Кида-кун, стесняться должен не ты.

Для Микадо было очевидно, что он стал главной темой разговора, но он все еще не сказал ни слова. Он действительно не знал, что делать, поэтому просто стоял. Немного погодя, Юмасаки наконец-то почувствовал, что что-то было не так, поэтому он достал телефон посмотреть время, и пробормотал:

- Аяяя, извините, что задержали вас надолго. Вам, ребята, надо еще что-то сделать?

- На самом деле, ничего важного…

Он не ожидал, что они заинтересуются. Микадо был немного удивлен, но быстро закивал головой и затем ответил.

- Аяяя, это хорошо. Идите дальше и делайте то, что вам нужно. Правда, Кида, извини за то, что задержали вас.

- Мы собирались идти в торговый центр. Вы, ребята, собираетесь что-то купить?

- Да, какую-нибудь мангу.

После того, как Кида закончил говорить, Юмасаки поднял руку и похлопал несколько раз по рюкзаку за плечами.

- Аяяя, мы только что там были. Денгеки Бунко выпустили несколько книг, поэтому мы купили довольно много. Всего около тридцати.

Микадо слышал о Денгеки Бунко и раньше. В основном они выпускали новеллы, и если он не ошибался, так же выпускали переводы книг, на которых основывались Голливудские фильмы. Микадо купил несколько в средней школе, но даже если так, то их количество не было и близко к тридцати.

- Денгеки Бунко выпускает так много книг в месяц?

Услышав вопрос Микадо, Карисава засмеялась и ответила:

- Конечно же нет! Мы взяли по десять книг. Одну для меня, одну для него и одну использовать сегодня вечером, по десять книг на каждого – получается тридцать.

Там были «Moeru Keisan Mondaishuu1», или просто «Моэ-сан». Аяяя, они были подписаны Дзюбо Симамото2!

Он не мог понять и слова из того, что говорил Юмасаки, поэтому он умоляюще смотрел на Киду.

- Просто представь, что они произносят заклинания, и слушай. Он принадлежит тому типу людей, которые думают, что если они знают что-то, то все остальные тоже должны это знать.

Пока Масаоми шептал это Микадо в ухо, Юмасаки все говорил и говорил на эту тему, о которой у Микадо не было понятий. Карисава заметила неловкость ситуации и легко похлопала рюкзак её спутника.

- Зачем ты это все им рассказываешь? Ладно, нам пора идти. Пока.

Пара быстро удалилась, но Микадо уставился им вслед, глядя довольно недоуменно, и пробормотал себе под нос:

- Использовать Денгеки Бунко… сегодня вечером?

Хоть Микадо правда хотел знать, для чего они собираются их использовать, но ребята уже уходили, и он не хотел беспокоить их больше, поэтому и не спросил. Микадо и Масаоми пошли к книжному магазину.

- Ого! Посмотри на всю эту мангу! Очень круто! Этот магазин называется Тораноана… здесь больше манги, чем книг во всех книжных магазинах по пути домой. И это только манги!

- Ага, на самом деле много и других магазинов, продающих мангу. Типа анимэйта, Комик Плаза и все такое. Если ты хочешь купить другие книги, тогда ты должен пойти в Дзюнкудо. Это огромное девятиэтажное здание, и там продаются только книги.

После того, как мальчики купили то, что хотели, они пошли вниз по 60-Стори Стрит, в направлении Саншайн Сити.

- Но я никогда не знал, что Кида-кун знает таких людей.

- Ты говоришь о Карисаве-сан и остальных? Ну, ты же не думаешь, что у меня в друзьях только люди с крашеными волосами, пирсингом и нюхающие клей? Если честно, они немного странные, но если ты будешь хорошо к ним относиться, то вскоре поймешь, что они хорошие люди.

- Да? Понятно…

Хотя Микадо и показалось это довольно странным, но он не очень хотел расспрашивать Киду, поэтому просто забыл об этом.

- Ах да, я много гуляю, поэтому могу отвести тебя в любой магазин, типа дешевых секонд-хендов с одеждой. Даже в ночной клуб или отель. И если ты когда-нибудь захочешь поторговаться с владельцами тех киосков у дороги, которые продают всякие безделушки – я полностью твой.

- Ты и правда знаешь много.

- Если я буду знать понемногу обо всем, то смогу разговаривать с девчонками!

- Какие зловещие мотивы…
Микадо не мог сделать ничего другого, кроме как сказать это. Масаоми, выглядящий очень довольным собой, кивнул.

Микадо решил, что обязательно запомнит эту дорогу, поэтому он напоминал себе смотреть, пока идет.

Самой поражающей вещью на 60-Стори Стрит был гигантский электронный рекламный щит, размещенный на здании кинотеатра Саншайн так же, как стены рядом с кинотеатром были облеплены киноафишами. Сначала Микадо подумал о том, как эти афиши были напечатаны, но он слышал, что их тщательно копировали и раскрашивали, основываясь на фотографиях, поэтому он не был сильно впечатлен.

Пока он осматривался вокруг, он решил посмотреть, нет ли здесь поблизости каких-либо интересных магазинов, но позже он заметил то, что привлекает внимание больше, чем большое здание.

- Что?

Микадо увидел черного мужчину, который на улице зазывал посетителей. Это не было незаурядно для 60-Стори Стрит – незаурядной же была его внешность. Черный мужчина, под два метра ростом, с мышцы, такими же крепкими, как у профессионального борца. И самой отличительной чертой черного мужчины была его одежда. Он был одет как японский шеф-повар суши, и зазывал покупателей на улице.

Пока Микадо разглядывал его, высокий мужчина внезапно повернулся к нему.

- Давно не виделись, господин.

- Что???!!!

Микадо в первый раз видел этого человека, но тот вёл себя так, словно они были знакомы уже долгое время, и парень не знал, как ему реагировать на это. Значило ли это, что его спокойная жизнь в Токио подходит к концу? Микадо забеспокоился насчет себя:.

- Саймон, давно не виделись! Как ты?

Слова Масаоми развеяли страхи Микадо, и внимание мужчины обратилось ко второму мальчику.

- Привет, Кида, будешь есть суши? Я дам тебе скидку, так что поешь суши, хорошо?

- О, сейчас у меня нет денег. Я теперь в старшей школе, так что подожди, пока я устроюсь на работу. Так что можешь меня угостить!

- О нет. Если я позволю тебе есть бесплатно, меня отправят на водорослевые плантации в Россию.

- Морские водоросли, растущие на земле, да?

Эти двое с легкостью общались, и когда разговор подошел к концу, Кида попрощался с мужчиной и ушел. Микадо поспешил за ним, но обернулся, чтобы посмотреть. Сильный мужчина по имени Саймон определенно махал не только Масаоми, но и ему. Микадо растерялся, поэтому просто кивнул в извинение и продолжил идти вперед.

- Этот парень – друг Масаоми?

- Ага. Его зовут Саймон, он черный русский и зазывает клиентов с улицы для места под названием «Русские суши».

Черный русский?

- Извини, мне нужно смеяться?

- Нет, я не шучу. Его настоящее имя – Семен, но все зовут его Саймоном, как в английском языке, поэтому он Саймон. Я слышал, что его родители были американцами, иммигрировавшими в Россию, но я не знаю деталей. Его русский друг открыл здесь суши-бар, и он решил помогать ему с клиентами.

Звучало как выдумка, но Масаоми не выглядел так, будто он лжет, поэтому это могло быть правдой. Пока Микадо, заинтригованный, слушал, Масаоми добавил:

- Он не тот человек, с которым ты должен пересекаться. Один раз он прекратил драку – разнял двоих парней, которые были такого же размера, как он сам, голыми руками. Еще есть люди, которые говорят, что видели его, ломающим телефонный столб пополам!

Услышав это, Микадо подумал, что тело Саймона очень похоже на танк, и его прошиб холодный пот.

Пока они шли вниз по маленькой дороге, Микадо внезапно произнес:

- Удивительно…

- А? Что удивительно?

- Нет, просто… Кида-кун очень популярен…

Для Масаоми слова похвалы от Микадо звучали как шутка. Он сдавлено хохотнул несколько раз. Зевнув, он равнодушно сказал:

- Лесть никуда тебя не приведет.

- Я говорю правду!

На самом деле Микадо действительно уважал Масаоми. Если бы он был в Икэбукуро один, он точно бы не знал, что делать и мог лишь бродить по улицам без всякой цели. Микадо не думал, что Масаоми стал таким из-за того, что его окружало. С начальной школы у Масаоми было особое очарование, которое делало его привлекательным для многих людей, и в сочетании со своим бесстрашием он мог сделать практически все.

Он был здесь всего несколько дней, но уже был расположен к Масаоми и к этому месту. Думая об этом, Микадо загадал желание – стать однажды таким же, как Кида.

Главной причиной, по которой Микадо приехал в Токио, была попытка избежать нормальной жизни. Он все время прибывал в поисках «нового себя», ища его внутри себя. Возможно, он не уделял этому много внимания, но в этом месте «необычные» вещи как в телевизоре или в манге должны произойти, и Микадо хотел бы быть втянут в них.
Но все же юноша не хотел быть кем-то знаменитым и заметным, он только хотел знать, как это – жить иначе. Микадо ступил на эту землю с чувством беспокойства внутри него, но сразу же его охватила неописуемая радость; обе эти эмоции смешались внутри него, одна с другой.

И сегодня наблюдал за человеком, который наслаждался всем этим весельем и прекрасно вписывался в место, подобное этому. Масаоми было всего лишь шестнадцать, но он полностью подходил для такого места.

Того, кем хотел быть Микадо, он увидел в своем лучшем друге, и беспокойство с волнением от пребывания в таком месте начали понемногу исчезать – как это и должно быть.

И в следующую секунду…

Его выводы и эмоции опять слились в хаос, когда другая волна ожидания чего-то плохого обрушилась на него.

- Привет.

Довольно сердечное приветствие. Голос звучал ясно, ни следа неясности, как если бы небо сказало «привет», и был очень бодрым.

Это была слишком внезапная встреча, но когда Масаоми услышал голос, выражение его лица изменилось, как если бы десять миллионов стрел вонзились в его спину. Его моментально прошиб липкий, холодный пот. Он осторожно повернулся в ту сторону, откуда раздался голос.

Увидев реакцию Масаоми, Микадо повернулся тоже. Он увидел веселого молодого парня. У него были тонкие черты лица, это был человек, по видимому, прошел через многое, что сделало его таким уверенным и внушающим, поэтому Микадо посчитал, что этот человек обладает чувством собственного достоинства, причем в высокой степени. Казалось, его красивое лицо может передать любую эмоцию. Но в сочетании с его одеждой он выглядел как обычный человек, и пока еще в нем не было видно чего-то устрашающего. Казалось, что он интеллектуал, получивший образование в отдаленных районах.

Было сложно определить по его внешности, сколько ему лет, и Микадо мог сказать лишь то, что ему чуть больше двадцати, но он не мог подтвердить это.

- Давно не виделись, Кида Масаоми-кун.

Масаоми повернулся к мужчине, который назвал его полное имя, его лицо приняло выражение, которое Микадо никогда не видел прежде. Он сглотнул.

- А…ага…привет.

Взгляд Масаоми заставил прервать ход мыслей Микадо на минуту.

«Это первый раз, когда я вижу Киду-куна таким».

В его глазах плескались страх и презрение, но он старался изо всех сил, чтобы не выдать этого.

- Это униформа Райры? Так ты поступил. Сегодня первый день в школе?! Поздравляю.

Поздравление мужчины было сравнительно равнодушным, однако оно не было полностью лишено эмоций. Как будто он использовал в своем тоне так мало эмоций, как это было возможно (но все же полностью не лишал его их). Как-то так.

- А, да. Спасибо.

- Не за что.

- Так нетипично для тебя приходить в Икэбукуро…

- Да, сегодня я встречаюсь с друзьями. А это?

Сказав это, он взглянул на Микадо, и в этот момент их глаза встретились. Обычно Микадо отводил взгляд на что-нибудь другое, но сейчас он не мог этого сделать. Ему казалось, что если он сделает это, то этот человек не признает его. Микадо не знал, почему он так подумал, и он мог лишь напоминать себе об этом, неподвижно стоя под устрашающим взглядом раскосых глаз мужчины.

- О, это просто мой друг.

Обычно Масаоми называл собеседнику имя Микадо, но было очевидно, что сейчас у него нет никаких намерений делать это. Мужчина повернулся к Микадо и сказал:

- Я - Орихара Изая, приятно познакомиться.

Услышав его имя, Микадо внезапно все понял. Один из тех людей, с кем он не должен связываться, с кем не должен становиться врагами. Но мужчина напротив совсем не выглядел опасным, и вообще не так, как он себе представлял. У него были раскосые глаза и красивое лицо, он выглядел как обычный юноша. Может, исключением являлись его блестящие черные волосы. Он выделялся из толпы, где полным полно людей были с крашеными волосами. Казалось, что он –

«Он выглядит более нормальным, чем я думал».

Все еще думаю об этом, он сказал мужчине свое имя.

- Звучит как название кондиционера.

Изая сказал это сразу после того, как услышал имя Микадо. Он не высмеивал его и не удивлялся, просто сказал то, что думает.

Пока Микадо думал, ответить или нет, Изая медленно поднял руку и помахал ею, не дожидаясь, пока Микадо ответит.

- Пришло время для того, чтобы мне встретиться со своими друзьями, так что, до встречи.

После этого Изая быстро ушел. Проследив, пока он уйдет, Масаоми сделал глубокий вдох.

- Для нас тоже пришло время, чтобы уйти… ах да, куда мы направлялись?

- Этот человек… он правда настолько ужасен?

- Мне интересно, почему ты решил, что он ужасен… но… я многое сделал, пока был в средней школе… я встретился с ним однажды и ужаснулся. Как бы это сказать… страх, который он внушает, отличается от страха, оказываемого хулиганами. Он более «неустойчив». Вернее, непредсказуем. Как будто каждые пять секунд образ его мышления кардинально меняется. Я не думаю, что можно сказать, что его «ужас» опасен, по сути он… «отвратителен». Такое чувство, что он медленно проникает в твое сознание.

В любом случае, я никогда не вернусь на эту «сторону». Так что не ищи меня, если захочешь покурить марихуану.

Марихуана. Услышав это слово, Микадо быстро закивал. Он никогда не видел марихуану прежде, но основываясь на том, что он прочитал в Интернете, даже он знал, что это такое.

- Я пошутил. Ты такой послушный, что, думаю, попробуешь сигареты и пиво только когда тебе исполниться двадцать. В любом случае, тебе лучше запомнить, что лучше всего не связываться с этим парнем и Хейваджимой Шизуо.

У Масаоми не было никого желания говорить об Изае что-то еще, поэтому он молча повернулся к толпе.

Это был первый раз, когда Микадо видел Киду таким. Он решил, что душевное состояние Масаоми в этот момент важнее, и отогнал от себя мысли об Изае.

«Это место никогда не перестанет вмешиваться в мою нормальную жизнь».

На самом деле у Микадо не было причин размышлять обо всем этом, но чем больше он думал, тем больше он ждал от этого места и от жизни, которую собрался вести.

Он был здесь всего несколько дней, но слова «Я хочу домой» полностью исчезли из головы Микадо.

Холодная, безразличная толпа, о которой он подумал, была перед его глазами сегодня целый день.

«В следующий раз произойдет что-то удивительное. Совершенно точно. Приключения, которые я искал, начнутся, прямо как в дорамах и манге. Это произойдет здесь, никаких сомнений».

Такие витиеватые мысли заставили глаза Микадо сиять, и зажгли его надежды на жизнь, которая начиналась с завтрашнего для.

Примечание переводчика на английский:
1. Moeru Keisan Mondaishuu/Moesan: (credits to anni_fiesta) Буквально «Задачник Моэ/МоэПроб». Пародия на Moeru Eitango/Moetan, буквально «Словарь Моэ», первая пользовательская книга, написанная для отаку.
2. Дзюби Сакамото (credits to anni_fiesta) Скорее всего, псевдоним мангаки Симамото Казухико

0

5

Дурарара!!, том первый, Отрывок из записок Шинры.
Автор: Нарита Рього.
Переводчик: Aelen, Vergil Sempai.
Бета: Ruyran, .:Рио:..
Дисклеймер: Новеллы полностью и полноправно принадлежат Рьюго Нарите.

30 минут спустя, Русские Суши, Икебукуро.

- Короче говоря, я очень хочу от нее шоколадку, - сказал мужчина, который только что разговаривал в квартире со своей любимой.
- Очень подходящая тема для разговора в суши-баре, - ответил мужчина в солнцезащитных очках и костюме бармена.
Его можно было легко принять за официанта, хотя он тоже всего лишь являлся очередным посетителем. Он сидел рядом с парнем в белом халате и и уплетал суши с омлетом.
- Истинная любовь не знает границ. Мое желание получить от нее шоколад настолько велико, что я понятия не имею, где я сейчас нахожусь. Ах, если бы я только мог получить от неё шоколад... Приготовленный, что ещё замечательнее, ею самой... Даже если это просто будут шоколадные суши с уксусом и рисом! О, просто представь себе, Запад сливается с Востоком в едином блюде...
Ему пришлось остановиться на этом.
Поток его возбуждённой мысли был остановлен хлопком по голове.
- Не заставляй меня представлять что-то вроде этого!
- Подожди, подожди, успокойся, Шизуо! У меня череп трескается! А косточки в моей шее... Аааа!
......

Впрочем, в следущую же секунду огромная рука схватила кисть мужчины в костюме бармена.
- Ох, Шизуо, это не хорошо. Если ты сожмешь, голова юного доктора взорвется. Всё вокруг будет красным, краснее чем красный рис*. Ты не можешь сделать из этого суши. Кушай, кушай, кушай суши.

Рост этого темнокожего человека был выше двух метров.
- Много суши-баров подают шоколадное санди (мороженое с фруктами - прим.переводчика) как десерт. Так что когда ты говоришь о шоколаде в суши-баре, говори о шоколаде, а не о суши. Кушай, кушай, кушай суши.
Огромный парень, говоривший на ломаном японском, улыбнулся.
Шизуо на секунду остановился, размышляя над этим.
- Ты прав, во многих суши-барах есть десерты.
И с этими словами он отпустил человека в белом халате, как будто ничего и не произошло. В этот же момент мужчина в белом упал в кресло.
- Господи, это очень больно... Шизуо, я думаю, весь тот кальций, что содержится в так любимом тобой молоке вместо того, чтобы помочь укреплению твоей нервной системы, сосредоточился в костях. Итак, она не особо много ест, поэтому я пока не приводил её сюда. Да и вообще, я никуда с ней не ходил... Но я тебя обязательно с ней познакомлю, Саймон.
- О, значит у тебя есть та, кто тебе нравится. Это хорошо. Когда босс приходит сюда со своей любовницей, мы получаем экстра-доход. Еда вкуснее когда ешь её в компании. Так что приводи сюда и жену, и любовницу, без проблем.
- Я не думаю что в подобной ситуации еда будет вкуснее...
- Какая жалость, я ведь любил, люблю и буду любить только её. Так что я не могу привести сюда свою любовницу.
Шинра произнес эту сакраментальную фразу с выражением влюбленного психопата; в это время подали суши с какими-то странными расплывчатыми черными горошинами.
- О, что это? Рис с наполнителем? - спросил Шинра тихого мужчину за прилавком.
- Икра.
- Но я не заказывал икру.
Мужчина у прилавка, держа в руках топорик для разделки мяса, пояснил:
- Это мой особый штраф за то, что вы пугаете посетителей и мешаете работать. Я сделал три порции. Съеште их все.
- В любом случае, вы сидите тут в такой одежде, что люди могут подумать что к нам нагрянула санинспекция. А это совершенно не способствует наплыву посетителей.

Квартира в Синдзюку.

- Боже мой, какой злой человек. Всё, что я сделал - это заговорил о любви и шоколаде, а он воспринял это так, будто это было причиной, чтобы начать запугивать меня. Мне надо было лучше изучать закон.
Они находились в тускло освещенной комнате.
Человек в белом ворочался но дорого выглядящей софе и жаловался.
Тот, кто его выслушивал, уже был не тем парнем в костюме бармена - вместо того был молодой человек в повседневной, но явно брендовой одежде с необыкновенно острым взглядом.
- Подпольный доктор говорит, что он хочет изучать законы... Я понял, - саркастически сказал человек в чёрной футболке. Он протянул руку к стальным полкам, спрашивая человека, одетого в ровно противоположный цвет:
- Неважно. Раз ты так одет, то ты приехал сюда на такси?
- Нет, я ехал по линии Яманоте.
- Неважно. Так ты хочешь шоколад. И ты переел в суши баре. Ты проделал весь путь до Синдзюку только для того, чтобы рассказать мне об этом?
- А что я могу сделать? Я могу пожаловаться только тебе или Шизуо.
На лице молодого человека в чёрном отразилась пустая улыбка.
- Я выгляжу так, будто у меня полно времени, чтобы убить тебя?
- Нет. Но ты, Изая, и Шизуо - единственные друзья, которые у меня есть. Даже Шишизаки-семпай не был так близок со мной в последнее время.
- Я предпочел бы, чтобы ты порвал свои связи с Шизу-чаном так быстро, как только сможешь. И насчёт шоколада...
Пустая улыбка Изаи смотрелась еще более изворотливой, чем когда либо, когда он протянул Шинре флаер.
- Его производит старая шоколадная фабрика в Германии. У них довольно интересный товарный знак с изображением суккуба. По слухам, он поможет заполучить мужчину твоей мечты - сейчас рейтинг его продаж в Японии особенно высок.
- Хммм... Нет, конечно, существуют же кофейные компании со знаком сирены в качестве логотипа... Но суккубы- это что-то новенькое.
- Этот шоколад появился на японском рынке в прошлом году. Если верить слухам cреди школьниц, то он работает как афродизиак - немедленно превращает получателя такой шоколадки в твоего сексуального раба или что-то типа того... Разумеется, ничего подобного не происходит.
- Кто знает. Но раз есть слухи - значит есть тому причина. Может за всеми этими шоколадными делишками стоит настоящий суккуб?
Изая засмеялся, увидев серьезное выражение на лице Шинры.
- Да уж, ну и мечты о невозможном у доктора-нелегала... Но я уверен что слухи насчет этого шоколада совершенно необоснованны.
- Почему?
- Потому что я их и распустил.
- Я знал это.
Изая безапеляционно продолжил, не обращая внимания на раздраженное выражение лица Шинры:
- В любом случае, ты повторяешь одну и ту же ложь сто раз, и в итоге она становится правдой. Это часто случается. С точки зрения парня это весьма лестно - получить такой шоколад от девчонки, так что они может даже не будут против стать рабами.
- Знаешь, в твоих словах есть рациональное зерно. Однако почему ты показываешь это мне?
- Купи этот шоколад. Я не знаю, кто твоя возлюбленная, однако ей должно понравиться.
Шинра отрицательно помотал головой на это довольно прямое предложение Изаи.
- Но ведь не Белый День же.
- Ты что, не знаешь? Это называется "Ответный подарок". Тем более в наши дни это довольно популярно среди юношей - дарить девушкам шоколад на Валентинов день.
- Правда?
- Ага. Хотя этому обычаю ещё только предстоит стать традицией. Или...
Изая на минуту замолк, после чего продолжил c хитрой улыбкой на лице:
- Или твоя любовь настолько слаба и настолько зависит от поверья, что только девушки должны дарить шоколад на Валентина?
Шинра задумался над насмешливым замечанием Изаи. Затем:
- Ты прав!
Он кивнул, живо улыбаясь, и этим как бы ставя точку в разговоре.

* Красный рис (секихан) - это рис, в который добавляют бобы под названием адзуки, из-за чего рис приобретает розоватый (но не красный отнюдь) оттенок.

0

6

Дюрарара, том 2
автор: Нарита Рьюго
сцена: Шизуо против Сайки
перевод на английский: anni_fiesta
перевод на русский: bezjalosny_fossy
отлов косяков и нелепостей: delvirta
Примечание: перевод на английский не очень качественно сделан - так что мы с Виртой попыхтели, чтобы привести его в читабельный вид
а вообще буду очень ждать хорошего перевода с японского - интересно, что было потеряно при переложениях

Не то, чтобы этот мальчик никогда раньше не увлекался женщинами. Но он был не способен контролировать свою силу, и в итоге серьезно покалечил ту, кого на самом деле хотел спасти.
Это был не единичный случай. То же самое происходило снова и снова до бесконечности. До тех пор, пока – он и забыл, в какой момент это случилось – не осталось ни единой живой души, кто хотел бы с ним сблизиться.
Ничего не изменилось, даже когда мальчишка вырос. Один только Орихара Изая пытался наладить с ним контакт – но, чаще всего, чтобы просто его использовать. И, разумеется, Изая был мужчиной, так что это в любом случае не могло иметь ничего общего с любовью или влюбленностью.
В какой-то момент мальчик все понял.
Это не было внезапным прозрением – просто в круге повторяющихся событий он постепенно пришел к одному выводу.
Все, чего он хотел – быть кем-то любимым.
Но он не имел права никого любить.
Потому что, в конце концов, мальчик неизбежно калечил тех, кого любил, стоило им оказаться рядом, хотя он совсем не собирался причинять им вред. Несомненно, это было трагическим последствием силы, которой он обладал.
Мальчишка, может, ещё и смог бы простить себя, если бы его сила существовала, чтобы что-то защищать. Но он слишком хорошо знал, как общество назовет все это.
«Насилие».
Простое слово. Конечно, существовали люди, которые разграничивали насилие и справедливость в зависимости от того, как применяют силу. Но и их приговор был бы четким и однозначным: это ничто иное, как насилие и жестокость.
Мальчик не мог сдержать ни себя, ни свою мощь. Она высвобождалась вместе с яростью, стоило ему выйти из душевного равновесия.
Даже сознание меркло…
Оставалась только сила, которая выходила далеко за пределы его воображения.
Прошло много времени, прежде чем повзрослевшему мужчине в самый первый раз сказали, что его «любят».
И тогда этот мужчина повернулся лицом к созданию, которое «любило» его самой чистой любовью из всех существующих…
…и мощным ударом безо всякой пощады отправил это существо в полет.
Селти Стурлусон, наездница с косой, богиня смерти, что приносит людям весть о предстоящей кончине, Всадница без головы, причина смятения на улицах Икебукуро, могла только стоять столбом посреди парка и изумленно таращиться.
И дело не в том, что она была поражена ощущением тяжелой угрозы, исходящим от более сотни Потрошителей.
Когда Селти только заметила, что красноглазая армия начала окружать их, она вспомнила встречу Долларов год назад.
Однако ситуация развивалась прямо противоположным образом.
Голыми руками, человек по имени Хейваджима Шизуо дрался на равных с сотней с лишним Потрошителей и побеждал.
Он дрался очень просто.
Ударить кулаком.
Ногой.
Швырнуть врага с силой в воздух.
Вот и все.
Удар, удар, удар, удар.
Пинок, пинок, пинок, пинок и пинок.
Шизуо подбрасывал одного противника, одновременно пиная другого, и разворачивался, чтобы нанести очередной удар рукой.
Простая комбинация. Если бы из этого делали игру-файтинг, на весь набор его движений потребовалась бы всего одна кнопка.
Однако чем проще были движения, тем больший страх они вызывали.
Хейваджиме достаточно было просто попасть по руке Потрошителя, чтобы запястье того неприятно хрустнуло и перестало работать. Удара по ногам, который обычно только останавливает противника, в исполнении Шизуо хватало, чтобы разбить врагу колено. Если он швырял людей в воздух, они летели прочь горизонтально – прямо как в манге.
Его способ драться был лишен изящества в отличие от стиля героев гонконгских боевиков. Но Селти, как и сто с лишним Потрошителей вокруг, была заворожена зрелищем.
Сильный.
Одного этого слова хватало, чтобы описать, каким в тот момент был Шизуо.
Нет, на самом деле… ей нужно было ещё два.
«Жуткий».
И «потрясающий».
«Этот человек… он… Я знала, что он сильный... но все равно!..»
Даже попытайся Селти напасть на него со своей теневой косой, она была не уверена, что сейчас сможет победить Хейваджиму. А точнее – она и не хотела.
Мастера боевых искусств часто мечтают бросить вызов более сильному сопернику, и у Селти часто возникало такое желание. Но она ни за что не захотела бы вызвать на бой Шизуо, когда он в таком состоянии.
И дело было не только в страхе.
Она была совершенно не способна поднять косу на того, кто по-настоящему тронул её сердце.
Он уже был больше, чем демон. Прямо сейчас Хейваджиму Шизуо можно было назвать богом – так он был силен.
Но слов и не требовалось. Его мощь превосходила все слова вместе взятые, так, что весь мир ощущал его существование.
Однажды Шинра рассказал Селти о способностях Шизуо следующее:
«Его мышечная масса должна была увеличиться в объёме, но постоянные травмы из-за приступов гнева мешали тканям разрастись. И поэтому – назови это хоть судьбой, хоть чудом – его клетки избрали иной путь развития. Мышечные волокна больше не пытались расти в толщину, а вместо этого остались тонкими, как и раньше, но приобрели упругость и эластичность. Это, возможно, одна из причин, почему Шизуо такой худощавый и при этом невероятно сильный для своего телосложения.
Его тело быстро восстанавливается. Чтобы стать прочнее, даже его суставы и кости начали развиваться иначе, приспособившись к образу жизни владельца. Его кости приобрели крепость стали, а суставы после бесчисленных смещений и вывихов изменились так, что стали более устойчивыми к деформации. И все в пределах одного поколения, за несколько лет жизни Хеваджимы Шизуо!
Это, все-таки, какое-то чудо».

0

7

Перевел: Vergil Sempai
Durarara!!/Дурарара!! Том 6. Микадо, Аоба и случай с шариковой ручкой.

С приближением ночи заброшенный завод казался ещё более мрачным. По какой-то причине электричество ещё работало; лампочки тускло освещали заржавевшие от времени стены и потолок.

- Что случилось, Микадо-семпай? О чем вы хотите поговорить со мной, да ещё в подобном месте? – спросил Аоба Куронума у Микадо, который стоял неподалеку в той же одежде, что была на нем днем. Он вертел в руках шариковую ручку, изредка постукивая ею по стоявшему рядом железному барабану.

Аоба до сих пор был окружен членами Синих Квадратов, как и днем – и, было это случайностью или нет, они располагались так же, как и раньше.

Только в этот раз Микадо сам попросил о встрече.

- Мне очень жаль что мне пришлось позвать вас сюда, когда у вас сегодня было много других важных дел.

- Ничего, это моя вина что я притащил сюда семпая, да ещё и к тому же в такой неподходящий час. – Беззащитно улыбнулся Аоба. Микадо ответил ему улыбкой, которая всегда была на его лице в школе.

Это удивило Аобу.

«Неужели… Не мог же он подстроить ловушку с Чёрным Всадником!?»

С осторожностью выбирая слова, Аоба спросил с фальшивым спокойствием:

- Могу ли я поинтересоваться, о чем семпай хотел со мной поговорить?

- Ээ… Да… Я немного обдумал это… по-своему…

На лице Микадо, мерно постукивавшего концом ручки по барабану, отразилась грусть.

- Ты был прав… То, как Доллары сейчас… Это просто неправильно. Это точно не те Доллары, которые я желал бы видеть. Хотя среди нас до сих пор есть идеалисты, например, Кадота-сан и его компания.… Но большинство, к сожалению, не такие.

- Читаешь мои мысли.

- Но у Долларов с самого начала не было никаких правил, и если мы сейчас начнем устанавливать ограничения… Доллары уже просто больше не будут Долларами. В мире без правил… Единственное, на что ты можешь положиться, чтобы реализовать свои мечты – это власть.

Микадо кивнул сам себе словно в подтверждение всего вышесказанного, стукнув концом ручки по бочке ещё раз и слушая эхо.

- … И Шизуо-сан ушел сегодня из Долларов.

- О… Правда?
Аоба был по-настоящему удивлен, услышав о Шизуо.

Микадо снова тихо кивнул.

- И… И я думаю, что если бы вы мне позволили воспользоваться собой, своими силами, и в то же время использовать меня для своих целей… Я думаю что я смог бы принять это.

- Серьёзно!? – беззащитная улыбка Аобы стала шире.

«Всё идет по плану»

Он едва подавил в душе злобную усмешку.

«Как ты наивен, Микадо-семпай. Всё пройдет ещё лучше, чем я думал»

Он совсем не ожидал, что всё случится так.

Всё, что он сделал – лишь стравил Долларов и парочку байкерских группировок, надеясь швырнуть реальность Микадо в лицо. Но результат получился просто изумительным…

«Наверняка Орихара Изая, оставаясь в тени, тоже сделал что-то, чтобы всё так и получилось»

И хотя он чувствовал незримое присутствие врага во всем это деле, Аоба решил остаться довольным тем фактом, что имнно он заставил Микадо следовать его плану.

«До этого момента все события происходили согласно моему плану и плану Изаи; теперь можно уже просто наблюдать за тем, какая сторона одержит верх - думал Аоба, мысленно прокручивая в голове сегодняшний день. – К тому же я выяснил возможное местонахождение Чёрного Всадника. Завтра пойду навещу ту квартиру. И… Меня всё больше интересует Анри-семпай. Только вот у Изаи наверняка уже есть информация об этом. Но навряд ли Чёрный Всадник является одним из его пешек. Если бы я мог извлечь для себя выгоду… ».

Пока Аоба обдумывал всё это, на его лице сохранялось выражение послушного кохая – специальное выражение для Микадо.

Микадо медленно проговорил:

- Конечно. Не мог бы ты подойти сюда? Я хотел бы, чтобы ты подписал договор.

- Договор?

- Да. Договор необходим, если мы хотим, чтобы всё было по-честному, верно?

«… Это предложение очень в духе Микадо-семпая. Если он хочет сделать что-то с моей подписью, я приму необходимые меры.»

«На самом деле никто никогда не закрепляет такие дела на бумаге – но тут речь шла о Микадо, который просто не привык к подобным вещам», подумал Аоба, подходя к Микадо.
- Что ты хочешь чтобы я подписал?

- А, да, насчет этого договора…

Микадо указал на листок бумаги, лежавший на железном барабане.

Что он мог там написать?

Могут ли быть какие-нибудь ловушки между строк? Или он прямо и чётко указал все условия договора?..

Аоба протянул руку, размышляя над содержанием соглашения.

- Чистый лист!?..

В следующую секунду жгучая боль пронзила его протянутую руку. Её источник был между большим и указательным пальцев в той части ладони, где не было костей.

Всё ещё в шоке от того, что только что произошло, Аоба взглянул на свою ладонь-

И-

Кровь сочилась из открытой раны, оставленной Микадо, когда тот без сожаления и колебания пронзил его руку шариковой ручкой, оставив капли крови на листке бумаги.

Аоба взглянул на Микадо…

И моментально застыл от того, что он увидел.

Не то что бы он внезапно радикально изменился, или черты его лица стали другими.

И всё же на какую-то долю секунды Аоба подумал, что человек, стоящий сейчас перед ним просто не может быть Микадо.

Его глаза были холодными, словно он презирал весь мир, смотрел на него сверху вниз-

- Эй, Аоба!

- Что ты делаешь!??

Повернувшись к своим товарищам, Аоба неповрежденной рукой приказал всем оставаться на местах.

«…Микадо… Семпай… Что…»

«Неважно что ты сделал… Ты втянул в это дело Сонохару-сан. Вот моя реакция на это. А также мой первый приказ тебе»

«…»

«Узри и прими последствия моего гнева»

Аоба отчаянно старался сохранить лицо, пытаясь справиться с болью и вести себя непринужденно и холодно с Микадо.

«… Это была… Впечатляющая реплика, семпай…»

«Если ты не желаешь подчиняться, просто также проткни мою руку или моё горло этой же самой ручкой… Или доложи на меня в школу или полицию»

«…»

«После того, что я с тобой сделал, у тебя есть на это полное право»

Грусть немного разбавила выражение холодности на его лице.

Аоба предпочел улыбнуться.

«…Нет, всё нормально. Это… И послужит договором между нами, написанном моей кровью»

Аоба поднял запачканный кровью листок в воздух и объявил с бесстрашной улыбкой:

«С этого момента… Микадо-семпай… Является нашим лидером. Семпай, теперь не стесняйся использовать нас по своему усмотрению как часть Долларов.

«… Хорошо»

Аоба, всё ещё борясь с болью и не желая показывать выражение дискомфорта на лице обернулся, чтобы удостовериться, что Микадо согласен…

И вновь позволил себе замереть.

Ощущение холодности, исходившее от Микадо, исчезло всего за какие-то несколько секунд; на его лице снова была та же самая улыбка, что и всегда в школе.

«Это правда здорово… Я имею ввиду я правда счастлив, что ты согласился на это! И я очень, очень извиняюсь! Я принес немного обеззараживающего средства и бинты. Я перевяжу тебя, давай, подними свою руку на уровень сердца!»

Микадо настолько профессионально всё подготовил, что можно было подумать, словно он представитель класса по вопросу здравоохранения в школе.

Теперь он снова был похож на того Микадо, которого Аоба знал – даже пожалуй он теперь был ещё больше Микадо-истый чем обычно-

Но мрачное чувство, похожее на то, что люди зовут страхом, захватило его.

Члены Синих Квадратов в какой-то мере наверняка разделяли его состояние, судя по тому, что разговоры среди них прекратились и они просто молча наблюдали за Микадо и Аобой.

Аоба, чувствуя холодные капли пота, ползущие по спине, думал.

Орихара Изая, понял ли ты это?

Ты и я, мы оба недооценили Микадо-семпая.

Даже учитывая то, что мы с тобой о нем знаем… Вполне может оказаться, что семпай…

На самом деле не тот, кем кажется.

Понял ли ты это… Орихара Изая?..

0


Вы здесь » DURARARA!! We killed Kenny. » Официалка » Отрывки из ранобе на русском языке